上周，网友阳光美女介绍了个台湾版的汉字游戏(#13164088@0) ，见不少网友玩得不亦乐乎，当时也想玩一把，但俺的PC却玩不了只好作罢(可能是OS或浏览器版本的原因)，过后换用平板才可以玩.....
仗着还认得一点繁体字，第一把就选了版本三来玩，所谓的版本其实就是游戏难易程度的进阶级别吧？玩后得分139，个人不太满意，接着选更高级别再玩，不想玩着玩着，觉得有些不太对劲：不是因为不会，而是不服被判错，或可能是电脑字库原因造成无法选正确答案(参见下面截图)，硬着头皮继续玩，竟出现更多让俺啼笑皆非的标准答案，让俺简直没自信再玩下去，只好作罢......

咋回事呢？估计是因为游戏设计者(出题人)是台湾同胞，俺是大陆的文化背景，是两岸文化差异所致，繁体与简体汉字不仅是字形变化，其组合的字意/俗语有部分表述在隔离的岁月中也发生了文化分野......传统的部分两岸是一样的，但后来因各自发展过程不同，词汇已经发生了很多变化。

俺最早感受到这种变化是在上世纪八十年代，那时国内的技术资料比较匮乏，不少是外文或绕道从港台过来的，像什么“硬体”、“软体”之类的专业术语就是那时知道的，虽然起初感觉有点别扭，但后来也习惯了。接触多了就容易分辨出：陆港台三地不同背景的人写同样或类似的东东，其文字用语/词汇的表述有所不同，只是港台间不像陆台那么隔，差异相对不太大。

简体字功过皆有，功在用较短时间消灭了大量的文盲，使学字和书写变得更容易，也对中文的国际推广和流行功不可没。过就一言难尽了，字形简化的同时，也将原来繁体字所寓含的字源信息简化掉，有的甚至完全割掉了，过于只图书写简单快捷的功利目的。尤其是简化后合并了一些同音异字，连不同的字义也强制合并了，造成了词义细节所承载文化历史的人为断层。

举些例子，比如“王后”与“王後”本来就是不同的词意，简体只有“王后”，语境不详时具体指啥很难说。还有台臺合并，“台湾”其实正宗的应该是“臺灣”，可能“臺”字难写/易忘，连一些台湾同胞也写“台灣”了，但“兄台”却不可写成“兄臺”，否则连古人也会懵圈，类似如髮發合并简化为“发”等等例子实在太多太多......下面就是俺玩游戏时在选答案时有犹豫时的截图，直至遇上“侯车室”是正确答案，而“候车室”居然是错的，俺就不敢再玩下去了，然后网上居然还能找到国内纠正“侯车室”错误的崭新视频，有趣而无奈，呵呵......

虽然生长在简体字流行的年代，认得一些繁体字全因小的时候偷看大人收藏的旧书和禁书，那是精神和填肚的食粮都匮乏但政治运动轰轰烈烈的年代。当年的小屁孩们，识简体字靠看大字报和标语及语录牌，识繁体字靠偷读禁书真是一点都不夸张.......但因为上学时所学所练写的全是简体字，对繁体字也就基本上止步于多数认得却不会写的半盲状态。只是，俺对繁体字始终怀有一种亲切感和深深的敬意，不仅因为镶刻了儿时偷食的心灵快乐记忆，羡慕父母辈能写一手漂亮的繁体字而自愧不如，或许还有内心对文化渊源的怅望吧......

附两个国内有关“候”还是“侯”字的视频：
“候车”还是“侯车”？指示牌写法咋还不一样？
https://www.sohu.com/a/311160142_661528

候车等待有错字 此“候”非彼“侯”
http://www.jlntv.cn/vod/folder283/folder284/folder285/2020-07-27/1305958.html

玩繁体第三版的成绩：

以下是玩后面第四、五版时的截图：

这还让俺咋选嘛：

玩到这里俺就不敢再继续玩了，是文化背景的原因么？ 还是让台湾来的朋友解释一下吧.......