What is legal aid?

If you have a legal problem but you can’t afford a lawyer, the Legal Services Society — an independent, non-profit organization that provides legal help for people in BC — may pay for a lawyer for you. This is called legal aid. You must qualify under legal aid guidelines to get a legal aid lawyer.

Private lawyers who take legal aid cases or staff lawyers who work for LSS handle criminal and family law matters. Private lawyers who take legal aid cases provide immigration law services. To find out what your lawyer can do for you, see What You Should Expect from Your Legal Aid Lawyer (PDF)

You can get legal aid if —

your legal problem is covered by legal aid rules,
your income and the value of your property fall below a certain limit, and
you have no other way of getting legal help.

六.法律援助服務

涉及法律的行業由各省的律師同業公會進行管理, 它負責確定每個省准許律師開業的各項標準.

法律援助服務(Legal Aid)被列入加拿大的司法體系, 由聯邦和省政府負擔費用. 其目的在於不管每個人經濟條件如何, 在需要時保證都能有適當的法律代理, 通常爲那些經濟能力有限的人提供免費或收費甚微的法律諮詢. 使用這種服務的人的資格由各省自行規定, 服務內容一般包括爲刑事和民事案的法律諮詢﹑代表出庭﹑代行行政事務﹑起草法律文書﹑談判和解等等.

法律援助服務確實可以保證法律面前人人平等, 沒有錢的人也能打官司. 但是如果這種權利被濫用, 則要浪費大量納稅人的錢. 中國遠華案的頭號嫌疑犯賴昌星在加拿大溫哥華打難民官司, 花了幾十萬請了律師辯護, 後面說沒有錢, 再也請不起律師, 最後政府花錢給他請了人權律師.

本文发表在 rolia.net 枫下论坛How can I protect myself and my children during my separation or divorce?

If you are in immediate danger

If you are afraid of your spouse and think you or your children are in immediate danger, call the police right away.

You have the right to feel safe and to expect help from the police. It is their job.

You can ask the police about getting a protection order for you and your children. If there is a Transition House or safe home in your area, you can also ask the police to take you there, or to another safe place - such as a relative's or friend's house. The police can also refer you to a local Victim Services office where staff will work with you to develop a personal safety plan.

If you are not in immediate danger

If you are afraid for your safety or the safety of your children, but you are not in immediate danger, call the Victim Information Line toll-free at 1-800-563-0808. The Line is open 8:30 a.m. to 7:30 p.m., Monday to Friday.

Through the Victim Information Line, you will be referred to a Victim Services worker in your community, who can tell you about how to get a protection order while you are going through the process of separation or divorce, and refer you to other community resources as needed.

A Family Justice Counsellor can also tell you about protection orders, and you may want to see a lawyer for legal advice.更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

本文发表在 rolia.net 枫下论坛The Crime Victim Assistance Program

The Crime Victim Assistance Program is a new program, administered by the Victim Services Division of the Ministry of Public Safety and Solicitor General. The program, which came into force June 30, 2002, replaces the Criminal Injury Compensation Program previously operated by the Workers' Compensation Board.

The program is governed by the Crime Victim Assistance Act and the Regulations. Under the Act, victims injured as a result of certain crimes, immediate family members of an injured or deceased victim and some witnesses may be eligible for financial assistance or benefits, such as:

Medical and dental care
Prescription drug expenses
Vocational services
Disability aids
Income support
Lost earning capacity
Homemaker, childcare or personal care
Home or vehicle modification and related expenses
Counselling
Repair or replacement of some damaged or destroyed personal property items
Protective measures (such as changed locks or home security systems)
Transportation or travel expenses
Funeral expenses
Loss of parental guidance for a minor child
Loss of earnings due to bereavement leave
Crime scene cleaning
The new Crime Victim Assistance Program has been developed in response to the changing needs of victims. When the Criminal Injury Compensation Program began in 1972, many victims, who were mostly male wage earners, were concerned about wage loss resulting from a crime. Today, many victims, especially women and children, need financial support as well as additional services and assistance to aid in their recovery from the physical and psychological effects of their victimization.更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

本文发表在 rolia.net 枫下论坛加拿大如何防治家庭暴力 ?


时间 :2003-5-22 作者：罗慧兰

执法人员主动介入家暴案

　随着加拿大社会对家庭暴力的关心渐渐增加，加拿大政府、执法机关、社区、和妇女组织相互合作，渐渐形成了一套比较完备的社会支持系统，为遭受家庭暴力的妇女提供各种帮助。
　这个系统是怎么运作的呢？
　在20多年前，从1981年开始，加拿大政府提供警察和法官指导文件，培养执法人员的意识，鼓励警方开始干预家庭暴力问题。
　加拿大许多省份作出硬性规定，规定执法人员必须对家庭暴力案件作出反应，并要求警察，不论是不是得到被害人的合作，都必须对家庭暴力案件进行调查，提交报告，必要时还必须作出指控。
　在这个半强制过程中，警方渐渐发现，让家庭暴力的受害者自己提供证据是很困难的，所以，警方更积极主动的投入家庭暴力案件里。
　因为执法系统强而有力的支持，加拿大妇女受害者不再像以前那样认为受伤害是可耻的事，而敢于面对暴力采取行动。
　现在，加拿大许多省份都颁布了「家庭暴力法」和「紧急状况下保护令」，让妇女受到暴力威胁时，随时可以打电话向警察求救，在没有当事人允许的情况下，警察可以破门而入并把丈夫带走，限定丈夫一段时间内不可以回家，以免他继续虐待妻子，直到警方认为解除暴力威胁为止。
　而在家庭财务方面，加拿大法院允许受到虐待的妇女继续使用原来住的房子。如果丈夫的暴力行为严重，很可能被判进监狱坐牢。在审判过程中，妻子只是作为证人参与审判，不必提供任何证据。

法律约束及心理谘商双管齐下

　进入法庭以后，法官怎么面对家庭暴力案件呢？
　对于大部分遭受家庭暴力的妇女来说，她们并不想离婚，也不想让丈夫入狱，只想在家庭生活中结束暴力。在这样的情况下，法庭怎么办呢？
　加拿大家庭法庭都设有调解机构。这个调解机构并不是做道德的劝说，要谁忍气吞声。而是从法律的角度，让施加暴力者知道，如果他继续实施暴力，会有什么后果，分析因为暴力而导致离婚的可能性，以及离婚后他必须承担的责任等等。透过这个过程，来警示那些有可能实施暴力的人，必须对这种行为负出什么样的责任。
　另外，为了对受害妇女提供精神和生活上的支持，加拿大政府在社区设立避难所，提供那些必须马上摆脱暴力环境的妇女紧急援助，一直到他们找到安全住所为止。这些避难所由国家出钱，提供短期或中期的饮食和住宿，也提供法律和心理方面的咨询。
　除了照顾受害人，这些单位也照顾加害人，提供有暴力倾向的男人心理咨询服务。这些单位戒备森严，在警方的严密保护下，施暴者无法接近受害者，这个保护措施让受害者的心理和人身安全得到保障。
　这是对于家庭暴力事件曝光以后的处理。

家庭暴力纳入社区健保系统

　那么，家庭暴力事件曝光之前呢？加拿大防止家庭暴力，强调主动发现。
　他们把家庭暴力的意识训练纳入医学院的课程中。加拿大法律规定，医生、老师、社会工作者、精神科专家等，都有对家庭虐待现象进行报告的义务。
　家庭暴力的成功地纳入社区保健系统，并形成一个有效的监测网络。
　在一个社区内，这些医生、护士、精神科专家、社会工作者和教师，都必须接受「提高家庭暴力意识」的训练。在工作中，他们如果发现家庭暴力情形，都有义务向警方报告，以便提早采取对策，阻止家庭暴力的升级，以及进一步恶化。而为了防止在家庭暴力环境中长大的青少年和儿童模仿暴力行为，各社区的学校安排相关课程，让孩子们意识到暴力是个问题行为。
　除了主动发现，加拿大政府也加强对于社会大众的宣导。
　反对家庭暴力的宣传材料，在加拿大到处可见。这类《家庭暴力》的小册子，说明家庭暴力的定义和性质，并公布紧急求助电话、社区服务热线和避难所电话。这些无孔不入的宣传，提供妇女许多有用的信息。一旦面临暴力威胁，她们知道如何应对，并能用最为快捷的方式获得帮助。

杜绝家庭暴力威胁的白丝带运动

　最近，由加拿大人发起的「白丝带运动」已经扩散到全世界，这是一个为了杜绝家庭暴力及反对妇女受暴力威胁的社会运动。
　这个运动是怎么开始的呢？
　1989年12月，加拿大一位年轻男人认为女人毁了他的前途，带着枪进入一所大学校园的教室里，把男学生和女学生分成两边，展开杀戮。
　在这个悲剧里，被射杀的女学生有十四名，另外十三名学生受伤，这个男人当场举枪自尽。 这次事件，让加拿大人更深切的反省暴力行为。
　两年后（也就是1991年），一群加拿大男人发起了「白丝带运动」，希望社会能够从这个悲剧中学习反省，男性不应该再对男人加诸女人的暴力保持沈默，白丝带运动为了集结更多男性参与终止妇女受暴。
　他们把每年11月25日订为--国际终止妇女受暴日（International Day for the Eradication of Violence Against Women），从这一天开始，大家佩戴白丝带，到12月6日，那个大屠杀事件发生的日子，用「白丝带」来宣示男人「反对男人以暴力加害女人」的决心，并促使这个议题获得更多公开的讨论。男人配戴白丝带表示个人的承诺，不对女性施加暴力、对妇女受暴也绝不姑息容忍。在加拿大，每年有将近50万人配戴白丝带，这个运动已经从加拿大扩展到美国、西欧、北欧以及南非各国，发展成为一个男性反对暴力的世界网络。
　「家庭」里发生的事情，在台湾一般人的心目中，还是属于「家丑不外扬」的私领域，但是家庭暴力的问题，常常是因为施暴者有了困难，而被施暴者没有能力反抗而更形恶化，这些，其实都可以透过外部的资源来解决，无论是心理谘商、法律约束，我们都希望，不要再有人活在家庭暴力的阴影之下。


　资料来源：「中国-加拿大 反家庭暴力立法及社会干预机制的比较」，作者是罗慧兰

摘自“智邦生活馆”网站更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

本文发表在 rolia.net 枫下论坛一宗离婚案的启示


妻子离家出走丈夫被带警局


97年6月，H 君以独立移民身份与结婚五年之妻和两岁女儿定居多市．没想到8月的一天，H太带著女儿离家出走，住进妇女庇护所．次日，两名警察来到H 君住处，把H君扣上手镣带到警局，向H宣布：H太控告他打她，此事已列为刑事案；在开庭审判前，H不得靠近H 太一公里；立刻交出家门钥匙由警察交H太( H太已带走一套) ，不得靠近此住处一公里．H君无思想准备，又无法律常识，一时不知如何是好，只好照办．虽然H 君可即时离开警局，但已无家可归，两手空空．次日，H向警局提出要回家取衣服、被子等生活用品，警察陪他回原住处，但H太不在，无法进去．警察说，我们只负责陪你到此，至於你如何进去，我们不管．不过，警察还是友善地说：只要你的太太在家等候或你拿到钥匙，我们可陪你再来．


妻子乐住庇护所 丈夫有家不能回

其实警局和H君都没想到，H太根本就没打算回家住，她对庇护所免费食宿还发补贴，十分满意．她通过警局取得全部钥匙，只为控制家中财物．从警局取得钥匙当天，她就回家在隐蔽处取走全部现金一万多元，并多次回去收拾东西，每次都请我去帮她．她对我说，庇护所帮她申请政府福利屋，很快就有，到时把东西全部搬走．H知道太太与我有来往，多次来电话请我对她说，让他回家拿衣物和工作要用的电脑、书籍．H太没理睬丈夫的要求，只把他的衣服、一张薄被，捆成一个小包袱托我交给他．


公婆各有理 谁说真实话


究竟发生了甚么事？H太说，丈夫很霸道，常因小事打她；从来不让她看电视，他看时，不准她在旁边看，他不看时，也不准她看；她出走前那天，她在看电视，丈夫要她关掉，她不依，丈夫就打她；她上臂有一青斑，是受虐证据．而H 却说，那天他正为次日见工面试作准备，要太太关掉电视以求安静，她不理睬，他自己去关，太太大发脾气，跑过去砸他的电脑(H是电脑程序员) ，他推开她，她就动手从背後打他，他回身招架，也还手打她几下；他臂上和後背也有青斑，他律师叫他去医院验伤，并拍了照片；以前也常为小事打打闹闹，每次都是她挑起，真不明白这次她为甚么要闹上法庭．


原告信心十足 被告忧心重重


谁说的是真话？恐怕只有他们自己才知道．我曾试探，看他们有无可能和好．但H太绝无和解之意．她说在庇护所，无人劝她跟丈夫重归於好的．她的律师( 政府派的) 对她说，她一定胜诉，让丈夫坐牢．H 太对目前处境很满意：吃住不花钱，津贴用不完，将来搬到福利屋，还能领救济金，不工作也可过日子．H 则希望和解，不然和平分手也好．但事情不由他作主，连见太太和女儿一面或在电话交谈的机会都没有，这令他非常懊丧．尽管他的律师( 自己花钱请的) 一再对他说，这场官司他一定得直，不会有事．但他仍愁眉苦脸，认为加拿大社会重视保护妇女，法庭肯定偏信女方；还未开庭，已受到不少惩罚，可见前景不妙．


等待开庭 事主“失踪”


法院通知此案要98 年4 月开审．十月一天，H太突然把家中所有东西搬走了．这次没有叫我去帮忙，事後打电话告诉我，但没有说搬到何处．从此她再没有在过去认识的人当中露过面或通过电话．但十二月H 收到她的民事律师信提出分财产，说H 太因受丈夫虐待出走，除了衣服，没有拿任何东西，身无分文；为保障H 太利益，向法庭申请冻结H 的银行存款．官司未了，H 无法安心找工作，今又被冻结存款，只得向父母借钱过活．


被告虽无罪 麻烦仍未了


开庭之日，H惴惴不安，早早到法院等候．开庭时，原告方只有律师和公诉人到庭，却不见H 太．法官宣布休庭二十分钟再审．休庭时，原告律师和公诉人到处找H太，甚至问H 知不知道H 太的下落．重开庭後，原告律师对法官说，因原告没来，请求改期．H的律师提出，有充份证据，H本来就没罪，反对改期．法官即时宣布撤销此案，被告无罪．等了八个月的刑事案，H付了1,500 元律师费，如此了结．现又要另请律师处理离婚的民事案．H很想见女儿，又想从冻结的存款取些钱过活．但等了四个月，一件事都没解决．如今仍不知此离婚案何时了结？

此文希望人们从中得到一些启示：

加拿大在法律和福利上确实给予受虐待妇女充分保护和支持．

到庇护所要求帮助的妇女，申诉之言多数真实，但是否也有假的个案？如果庇护所能跟进每个案情，区别对待，可节省不少公帑．例如可根据案件审理结果和当事人的经济状况，决定是否向当事人收取食宿费、律师费等．

家庭纠纷中，受虐妇女可从庇护所得到帮助；如果被虐的是男人，何处寻求帮助？ 社会上帮助家庭打官司、办离婚的资源很充足，而帮助家庭排解纠纷、促进和睦的资源却太少．多做和解工作，社会更安定．

控告伤人罪的刑事案，只听一面之词就立案，在审判前，甚至尚未核实案情，就对被告采取惩罚性法律行动，是否合理？审判时原告不到场就宣布撤销了事，毫不追究原告人责任，这法律漏洞是否会助长某些人轻率告状？如此简单的案，要等八个月，可见法庭多么忙．如果立案严格些，肯定又能节省纳税人很多钱．

忠告一句，如果夫妻有冲突，无论想和解或分手，自己当面谈比找律师上法庭更省事、省钱．当然，如果某一方安全受威胁，就要依靠法律保护，即使这种情况，也不要放弃直接交涉的机会．把自己的事完全交给别人，总是不智．(文/云婷)更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net