×

Loading...
Ad by
Ad by

@Las Vegas

ZT --- "還記得十幾年前一部轟動的愛情電影 -「窗外有藍天」(A Room With A View)，當中一首配樂從此風靡世人，這首樂曲正是由女高音所唱的「O Mio Babbino Caro」(我親愛的爸爸)，出自普契尼的歌劇作品「Gianni Schicchi」。"

eglispa(一呵呵)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛還記得十幾年前一部轟動的愛情電影 -- 「窗外有藍天」(A Room With A View)，當中一首配樂從此風靡世人，這首樂曲正是由女高音所唱的「O Mio Babbino Caro」(我親愛的爸爸)，出自普契尼的歌劇作品「Gianni Schicchi」(姜尼史基基)。

關於 普契尼

也許你從不曾欣賞過普契尼的歌劇，但你一定聽過他的作品名稱。

普契尼(Giacomo Puccini, 1858-1924) -- 是繼威爾第(Verdi, 1813-1901)之後，義大利最活躍的歌劇作曲家。

普契尼出生於音樂家庭，家族世代以音樂為業。然而普契尼到少年時期仍對音樂興趣缺缺，家人都十分焦慮，但因天份極高，在母親及父親學生的教導下，16歲即獲得風琴(organ)比賽第一名，19歲成為教堂的風琴師。

據聞普契尼18歲時，因觀賞了威爾第的歌劇「阿依達」(Aida)，大為感動，從此立志當一名歌劇作曲家。

普契尼的歌劇作品大多選擇一般人較容易接受且富人情味的題材，劇情引人入勝，加上動聽的旋律，戲劇效果表現極強，不乏許多膾炙人口且家喻戶曉的代表作品，比如 -- 「波希米亞人」(La Bohème, 1896)、「扥斯卡」(Tosca, 1900)、「蝴蝶夫人」(Madama Butterfly, 1904) 等大傑作。

音樂上普遍對普契尼作品的評價是，從質的方面來看，雖比不上華格那或威爾第的歌劇，但以受歡迎的程度及上演次數多寡而論，普契尼稱為最受歡迎的義大利歌劇作曲家，實是當之無愧。

Francine 不禁想到現在極受歡迎的音樂劇(musical)，相較歌劇，不也正是如此?!


關於 <O Mio Babbino Caro> 我親愛的爸爸

在普契尼眾多的歌劇作品中，這部喜歌劇「姜尼史基基」並不算是傑出的作品之一，故事取材源自義大利詩人但丁(Dante)作品「神曲」(the Divine Comedy)中的一段描述。

大意是敘述富有的度那提(Donati)過世了， 由於其遺囑將全數財產捐給修道院，親人失望之餘找來足智多謀的姜尼史基基幫忙，姜尼史基基果然想出竄改遺囑的好辦法，由他本人假扮尚未過世的度那提先生，喬裝病重並請來醫生及公證人，重新改立遺囑，狡詐的姜尼史基基果然將部分財產轉分給親友，卻將最重要的財產分給自己，度那提的親人們雖氣憤，卻因害怕共謀竄改遺囑被抓入獄而不敢揭發。獲得龐大財產的姜尼史基基則名正言順的將大夥趕出去。

劇中姜尼史基基的女兒蘿莉塔(Lauretta)因懇求父親不要反對她和雷諾喬( Rinuccio)的戀情，讓她嫁給心愛的人，唱出這首動聽的詠嘆調 --「O Mio Babbino Caro」，更是此齣歌劇最為著名的曲目。而疼愛女兒的姜尼史基基，在喬裝度那提竄謀財產時，也不希望女兒看到自己奸詐的一面，故意將她支開到陽台餵小鳥。

以下為這首「O Mio Babbino Caro」的義大利原文歌詞及英文對照:

O Mio Babbino Caro -- 我親愛的爸爸
Lyrics 歌詞

義大利文
O mio babbino care,
Mi piace, e bello bello,
Vo andare in Porta Rossa
A comperar l anello!
Si,si ci voglio andare
e se l amassi indarno
andrei sui Ponte Vecchio
ma per buttaarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pieta, pieta!
Babbo, pieta, pieta!

英文
Oh my dear daddy
I love him, he is so handsome
I want to go to Porta Rossa
to buy the ring!
Yes, yes, I mean it
And if my love were in vain
I would go to Ponte Vecchio
and throw myself in the Arno!
I fret and suffer torments!
Oh God, I would rather die!
Daddy, have pity, have pity!
Daddy, have pity, have pity!

ZT更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
(#2758036@0)
Last Updated: 2006-2-1
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下拾英 / 乐韵书香 / “纽约大都会歌剧院”的英文是怎么写的？这个是吗？http://www.metoperafamily.org/metopera/season/ 谁去过？指教一下，在这个春夏季，哪部最值得一看？怎么买票呢？有人愿意结伴同行顺便翻译吗？ -laila(莱拉); 2006-1-30 (#2753011@0)
    • 网址----> -klassische(老音乐迷); 2006-1-30 (#2753214@0)
    • 好看的太多了. -klassische(老音乐迷); 2006-1-30 {372} (#2753242@0)
      若要想看英雄暮年, 可选多明歌主演的<Cyrano De Bergerac> 或<Samson et Dalila>
      若要想看当今正红的女伶, 可选Angela Gheorghiu主演的<茶花女> (La Traviata)
      若要想看场面, 可选<Aida>---中国的田浩江在剧中唱国王
      若为了纪念莫扎特诞辰250周年, 可看<魔笛>(Die Zauberflote)
      若要想看加拿大出的歌星, 可选Ben Heppner 主演的<罗恩记>(Lohengrin)
      若要想看最能打动你的, 那就只有你自己知道了.
      • XB自己近水楼台先得乐。。。 :-) -noproblem(大可以); 2006-1-30 (#2753297@0)
        • 刚google了一下, 俺离曼哈顿还有近几700公里啊. :) -klassische(老音乐迷); 2006-1-30 (#2753332@0)
          • XB自己远水楼台先得月.... -grassofjune(东晴西雨); 2006-1-30 (#2753342@0)
      • wow, 有一部非常想看~多谢~ -njzy("王朔"); 2006-1-30 (#2753750@0)
        • 知道你的偶象是谁, 去看三月三日晚的如何? :) -klassische(老音乐迷); 2006-1-30 (#2753794@0)
          • 去不了~上半年头四个月忙啊~ -njzy("王朔"); 2006-1-31 (#2754083@0)
            • 再去旅部请示一下? -klassische(老音乐迷); 2006-1-31 {1245} (#2754451@0)
              本文发表在 rolia.net 枫下论坛这是我的日程安排. 你们可以飞到纽约, 然后坐我的车回多伦多.

              (1) 周四(二号)上午 9:45am, 林肯中心(Avery Fisher Hall) 纽约爱乐的彩排, 指挥 Christoph Von Donhannyi, 小提琴 Frank Peter Zimmermann, 舒曼的第四交响曲, 伯拉姆斯的小提琴协奏曲.

              (2) 周四(二号)晚 8:00pm, 林肯中心大都会歌剧院, 多明哥与Olga Borodina合演的Samson eta Dalia.

              (3) 周五(三号)上午开车去费城(路程2小时). 下午2pm, Verizon Hall 费城交响乐团, 指挥 Christoph Eschenbach, 贝七, 贝八, Rouse 长笛协奏曲. 音乐会一完既开车回纽约.

              (4) 周五(三号)晚 8:00pm, 林肯中心大都会歌剧院, Angela Gheorghiu 主演的La Traviata (茶花女)

              (5) 周六(四号) 白天自由活动

              (6) 周六(四号)晚 8:00pm, 卡内基音乐厅, 维也纳爱乐, 指挥Riccardo Muti, 小提琴 Rainer Honeck, SCHUBERT Overture to Rosamunde; MOZART Sinfonia concertante in E-flat Major, K.364; SCHUBERT Symphony No. 4; R. STRAUSS Death and Transfiguration.

              (7)周日: 开车回多伦多, 车上可重温周末听过的所有曲目.

              请示时别忘了向旅长宣传此行的好处:

              A. 最后一次机会现场看多明哥演歌剧, 明年就退休了.
              B. 看刚被结雇的Muti指挥时是否有一股怒气
              C. 亲身考查Avery Fisher Hall, Carnegie Hall, Verizon Hall, 及Metropolitan Opera等著名演出场所的音响效果.
              D. 游览裸体的城市
              E. 可以风狂的购物
              F. 吃正宗的上海本帮菜(或川菜).
              G....
              H...
              I....更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
              • 对不起,老迷忘提了,费用由他全部......... -pipibug(皮皮巴格golf); 2006-1-31 (#2754481@0)
                • 然后到你那儿报销... -klassische(老音乐迷); 2006-1-31 (#2754527@0)
                  • 群众的眼睛是雪亮的~ -njzy("王朔"); 2006-1-31 (#2754665@0)
              • 主要是基层的同志工作太忙~~~， -njzy("王朔"); 2006-1-31 {38} (#2754678@0)
                再忙也要解决问题
                再累也要崇拜偶像~~~~
              • “对于贫穷的家庭这就是莫大的罪状了。在富有的家庭里，一个寻快乐的人做些糊涂事情，那就被旁人在微笑之中称呼他做花花公子。。。。。。” -eglispa(一呵呵); 2006-1-31 (#2755358@0)
                • 我成教唆犯了? :) -klassische(老音乐迷); 2006-1-31 (#2755382@0)
      • 最想看阿依达： -laila(莱拉); 2006-1-31 {296} (#2755692@0)
        这一生都不会去过几次歌剧院，应当首先满足视觉。听觉可以回来用CD弥补，并且可以反复来；熟悉一点的剧目容易陶醉、可以让自己的票钱花得更值。
        2月18日最后一场，农民进城，恐怕找不找门儿。所以，若是你的三月三队伍没满，算我一个。
        但是，这都得取决于签证官。6号去渥太华美国签证，但愿满足大都会歌剧院的梦想。
        • 请查看你的PM -klassische(老音乐迷); 2006-1-31 (#2755819@0)
    • 莱拉，你终于又来了。 -x888(今年是个事业年); 2006-1-30 (#2753247@0)
      • 你用的这个句型很象“胡汉三又回来了” -njzy("王朔"); 2006-1-31 (#2754755@0)
      • 就差长谷川信彦了 -klassische(老音乐迷); 2006-1-31 (#2754763@0)
      • 温故而知新: #1963009 -klassische(老音乐迷); 2006-1-31 (#2755341@0)
        • 请进! -klassische(老音乐迷); 2006-1-31 {10103} (#2755346@0)
          本文发表在 rolia.net 枫下论坛laila(莱拉) 在不在?我要和你聊一聊歌剧, 关于歌剧我知道的太多了, 撑的不行, 你想知道什么方面的内容呀,想看的话,推荐本月上演的莫差特的"唐璜",在king上, 记住是157 king st east -njzy(长谷川信彦); 2004.11.3 14:04 (#1963009)
          我想, 大凡真正想帮助人的, 都无忙可帮~~~ -njzy(长谷川信彦); 2004.11.3 16:31 (#1963358)
          哪个地方有The Magic Flute 听？ -expertune(伪劣); 2004.11.3 16:40 (#1963382)
          乐器店. -eagle_no1(瞎起哄); 2004.11.3 16:43 (#1963393)
          到chapter,要一张,坐下,慢慢听~~ -njzy(长谷川信彦); 2004.11.3 17:34 (#1963487)
          说起"魔笛",去年在mississauga和north york演出过, 也是十月左右,下一个演季没有,真是"去年今日此门中........桃花依旧笑春风"~~~~ -njzy(长谷川信彦); 2004.11.3 17:33 (#1963486)
          唐璜是Don Giovanni吗? -cloud2001(卷云溶月-FlyFlyAway); 2004.11.3 16:58 (185 bytes. #1963414)
          我觉得唐璜应该译成Don Juan -deers(森林王); 2004.11.3 17:00 (#1963420)
          你说的对,事实是, Don Juan是西班牙14世纪传奇式的人物。后来剧作家把他的事迹用意大利语写成了歌剧剧本，成了Don Giovanni，中文一律叫唐璜.而意大利的剧本也坚持叫意大利的名字, Juan的中文叫"胡安",而Giovanni叫"乔瓦尼" -njzy(长谷川信彦); 2004.11.3 17:26 (#1963472)
          Byron曾经写过一首著名的叙事诗，叫Don Juan。我们现在所听的歌剧，其实是Mozart所做，叫做Don Giovanni。故事内容，大致相同。 -linklist(小娥); 2004.11.3 17:34 (#1963488)
          你提醒我了, Byron在"Don Juan"里说的"一切悲剧以死亡结束，一切喜剧以婚嫁告终"~~~~ -njzy(长谷川信彦); 2004.11.3 17:53 (78 bytes. #1963512)
          我倒更喜欢这句。 -linklist(小娥); 2004.11.3 18:10 (67 bytes. #1963531)
          哎呀各位都很厉害呀，佩服佩服！我开始都不知道这宣传的是哪一出呢。 -cloud2001(卷云溶月-FlyFlyAway); 2004.11.3 17:39 (#1963494)
          谢谢提供演出地址, 而我上面的地址是供买票联系用的, 据说可以便宜25%,大家可以赶去试试~~~ -njzy(长谷川信彦); 2004.11.3 17:23 (#1963465)
          哦，这样啊，多谢多谢，等我去看看。 -cloud2001(卷云溶月-FlyFlyAway); 2004.11.3 17:37 (#1963493)
          25% discount is only for subscription to two operas of Opera Atelier. -sheldon(sheldon); 2004.11.5 12:05 (#1966432)
          几岁小孩能去看这出？ -x888(x888); 2004.11.3 23:07 (#1963963)
          关于孩子看戏的问题, 我知道的是, 两岁以下是不可以进去的, 2-12岁是儿童票, 如果有的剧不买儿童票,就是表明不能让小孩看的~~ -njzy(旧貌换新颜-原长谷川); 2004.11.9 11:00 (#1972364)
          你唱过歌剧吗？唱过哪出讲哪出。要么从简单的蝴蝶夫人讲起。讲歌剧的程式，人物刻划，她的发展，以及为什么现代故事不适合歌剧呈现。意大利式的歌剧和现代的有什么不同？ -x888(x888); 2004.11.3 17:29 (#1963476)
          两个基本点基本的事实:(1)听过的比唱过的多;(2)一部完整的也没有唱过~~~,其它的以后补充~~ -njzy(长谷川信彦); 2004.11.3 17:59 (#1963517)
          继续呀！讲一讲如何看歌剧，比如有头有脸的出来都要唱一段自我叙述性的，观众在他唱完要鼓掌了；讲咏叹调了；讲他的发声和北京歌剧的区别了；讲剧场设计了；讲歌剧明星了；。。。；你快讲啊。 -x888(x888); 2004.11.5 00:03 (#1965957)
          哇~你懂的比我多耶~~不过啊我吃西餐的时候, 从来不按顺序吃的, 按自己喜欢的来~~ -njzy(旧貌换新颜-原长谷川); 2004.11.9 11:04 (#1972372)
          嗯，都是积存脑中经年的问题，懂了就不问你了。此刻正酝酿着带孩子看歌剧，但是那些生生死死的剧情有些打怵。请你告诉我为什么不把现代故事搬上歌剧舞台呢？ -x888(x888); 2004.11.9 12:05 (#1972507)
          问得好, 容我明日仔细道来~~ -njzy(旧貌换新颜-原长谷川); 2004.11.9 17:27 (#1973042)
          不是没有现代题材歌剧, 是没有好的现代歌剧. 今年COC上演了Margaret Atwood 的, 前年大都会上演了, 后年还要上演谭盾正在作曲的一部歌剧. 但自今还没有一部能与十八,十九世纪作品相比的. -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.9 18:39 (252 bytes. #1973140)
          适合小孩看的歌剧当然要数莫扎特的<魔笛>了. 另外Engelbert Humperdinck 根据格林童话改边的 也不错. -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.10 15:09 (#1974386)
          我有时给我五岁的儿子听歌剧片断, 把名字瞎改一通, 找些他觉得好玩的标题, 他就愿听. 比如我把<游吟诗人>里的"吉卜塞人合唱"叫"Get Rid of the King" (赶走国王), 他就非常兴奋, 屡听不厌. -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.10 15:10 (#1974387)
          How about we all go to the opera together. -sheldon(sheldon); 2004.11.3 18:01 (#1963522)
          我“来啦”，饿的不行。你怎么走了？怎么样能像你直接请教呢？歌剧里有很多生动的爱情故事，用那些情绪化的咏叹调来唱，听着听着我就不知道自己是谁了。 -laila(莱拉); 2004.11.5 11:27 (242 bytes. #1966356)
          你好你好, 真是不巧,对不起啊, ~~~有什么感兴趣的,你就说吧,假如我不知道的,还有大伙呢~~~~~ -njzy(旧貌换新颜-原长谷川); 2004.11.9 15:38 (#1972883)
          请教，哪里可以买到歌剧《乡村骑士》的音乐CD，我非常喜欢其中一段间奏曲。 -david2k(乡村骑士); 2004.11.5 11:32 (#1966365)
          HMV at Young near Eaton Centre, on the top floor where you can find almost all the opera CDs. -sheldon(sheldon); 2004.11.5 11:58 (#1966416)
          Thanks very much! -david2k(乡村骑士); 2004.11.5 12:12 (#1966446)
          You are welcome. There is also a Harmony store on Mount Pleasant (near Eglinton) that has lots of used classical CDs -sheldon(sheldon); 2004.11.5 13:51 (#1966650)
          是说MASCAGNI的Cavalleria Rusticana吧, 记得是一段3/4拍的, 只有48小节, -zhouwenqing(苏菲-玛素); 2004.11.5 13:54 (#1966654)
          间奏曲响起时，先是悠长的小提琴拉出引子，然后小提琴竖琴管风琴交织跟进.....印象最深是电影教父里也用来描述AL Pacino的第二代教父孤坐一椅凄凉垂首死去的场景, 经典~~ -zhouwenqing(苏菲-玛素); 2004.11.5 13:55 (#1966658)
          4242, 电影《教父》曾采用此曲，因其源于意大利歌剧。《阳光灿烂的日子》也曾采用此曲。从舒缓、悠扬到急骤、恢宏，再到舒缓，非常抒情，每当我闭上眼睛欣赏其旋律时，就仿佛置身于广袤天空下的一片开阔田野。 -david2k(乡村骑士); 2004.11.5 14:21 (#1966670)
          Does anyone know why Cavalleria Rusticana is some sort of a landmark in opear history? -sheldon(sheldon); 2004.11.5 16:50 (237 bytes. #1966976)
          “我‘来啦’”那个帖子是回给“长谷川”的“信言”，怎么跑到下边自己站着去了？ -laila(莱拉); 2004.11.5 11:36 (#1966375)
          你好你好, 真是不巧,对不起啊, 让我们一起走在"歌剧"的大道上~~~有什么感兴趣的,你就尽管开主题,我就马不停蹄地跟~~~~~ -njzy(旧貌换新颜-原长谷川); 2004.11.9 15:36 (#1972877)
          多伦多有两个较好的歌剧团: Opera Atelier (可翻译成＂歌剧创作室＂)　和Canadian Opera Company (加拿大歌剧院) -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.5 18:32 (395 bytes. #1967049)
          看吧：http://www.operaamerica.org/ -laila(莱拉); 2004.11.8 15:47 (#1971200)
          谢谢, 我看了, -njzy(旧貌换新颜-原长谷川); 2004.11.10 11:53 (#1974040)
          真烦人！吊了几天胃口了，够了！再不出来就封了你的ID！！！！！ -x888(x888); 2004.11.8 23:07 (#1971905)
          楼上的别那么烦. 他(她)不是吊出很多有关歌剧的讨论吗? 若真是爱好歌剧和音乐, 管他(她)是来还是不来. -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.8 23:57 (#1972004)
          可是，每个人想要的不一样。我的切入点在我问的地方。没人答，难道让我翻书？就象那谁说的？ -x888(x888); 2004.11.9 00:38 (#1972068)
          如果问题是"几岁小孩能去看这出？" 我建议还是十五岁以上. 现在歌剧导演越来越现代了, 去年大都会演莎罗美时, 女高音是边唱边脱, 只到一丝不挂为止. 谁知道唐簧的导演会使出升么怪招呢? -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.9 00:56 (#1972075)
          有火就朝着我吧,子曰,君子"不迁怒"嘛~~ -njzy(旧貌换新颜-原长谷川); 2004.11.9 10:49 (#1972341)
          真想端个机关枪扫你一梭子。 -x888(x888); 2004.11.9 10:59 (#1972362)
          怎么样也要先让我想好牺牲前的口号你再开枪吧~~~~ -njzy(旧貌换新颜-原长谷川); 2004.11.9 11:06 (#1972376)
          我不是在"闭门思过"嘛~~~~关于孩子看戏的问题, 我知道的是, 两岁以下是不可以进去的, 2-12岁是儿童票, 如果有的剧不买儿童票,就是表明不能让小孩看的~~~ -njzy(旧貌换新颜-原长谷川); 2004.11.9 10:58 (#1972358)
          我还以为这儿的客人们都是歌剧迷呢, 没想到都在<等待来啦>. 不禁使我想起<等带哥多>............ 可谁是两个TRAMP, 谁又是主人和奴隶呢? -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.9 00:10 (#1972030)
          Waiting for Godot URL -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.9 00:13 (#1972039)
          请宽容一些~~嘲讽, 即使是高雅的嘲讽, 也是嘲讽啊~~~我们是海外的堂堂正正的中国人,但是不是流浪汉,不是Tramps~~ -njzy(旧貌换新颜-原长谷川); 2004.11.9 10:55 (#1972352)
          若冒犯了您，　我在次道欠．　但我完全没有嘲讽的意思. 该剧是一哲理性,寓言式的话剧, TRAMPS并不是贬低. 记得DISNEY 的吗？ -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.9 11:12 (#1972387)
          哪里哪里, 就是啊 -njzy(旧貌换新颜-原长谷川); 2004.11.9 17:19 (#1973033)
          全剧的结尾, 在等了两天还是没有等到"过多"以后, 一个TRAMP 问他的同伴: "我们走吧?" 他的同伴答道: "好, 我们走!" 但是两人还是停在哪儿, 谁也没走. 幕落.........我们不都相他们, 等待一些也许不会来的东西吗? -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.9 11:30 (#1972428)
          提醒的对, 最后是说的. 不过是法语"Alors? On y va?"(我们走吧)回答: Allons-y (我们走) -njzy(旧貌换新颜-原长谷川); 2004.11.9 11:54 (#1972487)
          嘿，我还就是歌剧迷。迷就是很喜欢，没有原因，也不需要明白，甚至可以不懂。 -x888(x888); 2004.11.9 11:12 (#1972389)
          呵呵. 就象京剧迷一样, 听道好处还要来一声贺彩: 好! Bravo! -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.9 11:47 (#1972471)
          你懂的很,不仅懂歌剧, 还有武器, 什么机关枪什么的:)) -njzy(旧貌换新颜-原长谷川); 2004.11.9 11:58 (#1972496)
          嘿嘿，一时情急，拿武器只是条件反射罢了。老实说，歌剧吗我也听不懂词，我也不在乎词，除了听感觉，就是注意那些热闹的东西，比如人物心理，演员心理，观众心理，舞台设计，乐队，场次衔接，教育意义呀，她的发展啊，就是八卦类的。 -x888(x888); 2004.11.9 12:24 (#1972538)
          八卦好啊, 八加一得九,九九归一, 一统天下, 歌剧就是集中歌唱, 戏剧, 表演, 音乐, 舞美,音响, 灯光,指挥等等"八卦"加上观众, 九九归一的集艺术之大成的古典之皇冠~~~~~ -njzy(旧貌换新颜-原长谷川); 2004.11.9 15:29 (#1972870)
          歌剧里要音响干什么的？ -x888(x888); 2004.11.9 16:29 (#1972959)
          问得好!! 一方面, 即使在剧场里, 演员的声音是基本功, 但是演员与乐队的声音采集，到信号传输、功率放大过滤、声音信号还原，一直到输出播放,这些构成了音响组合的课题 -njzy(旧貌换新颜-原长谷川); 2004.11.9 17:00 (#1973009)
          另一方面, 景观歌剧, 像"卡门","阿衣达",实景歌剧,像"图兰朵",等等, 都好不是室内, 要让更多的观众的感受逼近真实,也是音响组合的课题之一 -njzy(旧貌换新颜-原长谷川); 2004.11.9 17:03 (#1973012)
          地址不对. 应该是189 YOUNG ST.－－－ （你说的是ST. LAWRENCE HALL, OPERA ATELIER 芭蕾舞学校的地址．） -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.9 16:53 (#1973001)
          我的歌剧字典“长谷川信”你去了哪里呀？好好想你呦！ -laila(莱拉); 2004.11.16 23:13 (#1985259)
          你问问3331，看他知不知道。 -x888(寻梦人); 2004.11.17 00:17 (#1985325)
          整部的歌剧就像京剧一样，迟早要消亡的，只有其中的精彩唱段可以流传下去。大段大段枯燥的宣叙调，多数人听不懂德意文字，缓慢枯燥的情节....不管感情上是否接受 -eglington(eglington); 2004.11.16 23:24 (#1985271)更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
          • 在历史的审判台上的滋味真不好受~~ -njzy("王朔"); 2006-1-31 (#2755359@0)
            • 不是审判, 是感恩啊. 没有莱拉和长谷川, 乐韵书香哪来的歌剧?! -klassische(老音乐迷); 2006-1-31 (#2755371@0)
            • 真想端个机关枪扫你一梭子。 -x888(x888); 2004.11.9 10:59 (#1972362) -x888(今年是个事业年); 2006-1-31 (#2755636@0)
        • . -eglispa(一呵呵); 2006-1-31 (#2755355@0)
          • 高! 能不能再把这个也加个点? :) -klassische(老音乐迷); 2006-1-31 {17100} (#2755381@0)
            本文发表在 rolia.net 枫下论坛精华] 我想，大凡真正的艺术家都是上天所赐，他们大概都是些生来就燃烧着未来的精力的人吧，否则何以凭其短暂的生命为人类贡献出如此美妙的作品？来吧，让我们怀着一颗和平、美好的心，聆听普契尼的<为了艺术，为了爱情>。 -liuyuehe(莲花飘香～六月荷); 2004.11.2 11:56 (5343 bytes. #1960700)
            音乐采用嵌入方式，能够在WINDOWS上自动播放。如果您使用Windows XP，将会出现一个pop-up，您需要对允许运行ActiveX 的提示回答YES 才能播放。 -liuyuehe(莲花飘香～六月荷); 2004.11.2 12:26 (466 bytes. #1960786)
            好好啊好, 我也喜欢~~但是我听不到啊~~ -njzy(长谷川信彦); 2004.11.2 13:26 (#1960944)
            音乐格式是嵌入式WMA，需要windows media player, 同时IE要允许ACTIVEX运行。有一个POP-UP，选择YES。音乐自动播放。 -liuyuehe(莲花飘香～六月荷); 2004.11.6 15:02 (#1967970)
            相对而言，我更熟悉TURANDOT、LA BOHEME, Madam Butterfly里面的咏叹调，不过TOSCA里面的<为了艺术，为了爱情>、<美妙的和谐>等还是很熟悉的。好，谢谢！ -tywz(狂风暴雨); 2004.11.2 16:21 (#1961399)
            你提到的这几部歌剧，我家里全有，都是完整的CD，我也非常喜欢“图兰朵”和“艺术家的生涯”（女高：Sutherland）！ -liuyuehe(莲花飘香～六月荷); 2004.11.3 00:04 (#1962193)
            Sutherland 老去罗，女人的艺术生命比男儿短多了，同时代的帕瓦罗帝现在都还在唱，而萨璱兰退出舞台10年以上了。我在国内时曾见她退役后受邀登台（维也那歌剧院）表演，声音有些不稳，但可以看出当年的风采！ -tywz(狂风暴雨); 2004.11.6 15:20 (#1967986)
            我有她与玛丽莲.洪恩(MARILYN．ＨＯＲＮ）　的独唱重唱银乐会（ＳＵＴＴＥＲＬＡＮＤ的老公指挥）的ＤＶＤ．非常不错．　我还有许多歌剧的ＤＶＤ　和ＣＤ，　大家可以交换交换． -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.6 15:33 (#1968000)
            老帕晚节不保, 去年在纽约大都会演TOSCA可以说是惨不忍听. 想起十八年前听他在北展剧院唱LA BOHEME.....真是岁月不饶人啊 -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.6 15:59 (#1968016)
            我还是比较喜爱Sutherland的，她的声音剔透和淳厚，虽然感觉有点紧。她的Lucia Di Lammermoor 是历史上的经典 -henryzhang(金陵闲人); 2004.11.6 22:37 (#1968565)
            她的声音确实剔透, 但我并不觉得淳厚. 最要命的是她的吐词不清了. 有时一首咏叹调唱下来, 根本听不到辅音, 只有元音A E I　Ｏ　Ｕ -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.7 01:34 (#1968924)
            全都是PUCCINI的嘛. 他的LA WALLY 也不错. 最流行的女声咏叹调要数<我亲爱的父亲> (UMINO BABINO CARO) 了. 唱PUCCINI歌剧的最好女高音应该是啼拔儿地(RENATA TEBALDI). -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.6 15:27 (#1967995)
            哎呀，你说到俺心里了！《UMINO BABINO CARO》也是我最最喜爱的咏叹调之一！！！ (1113.7 655--- 1231 1----5-----) 那种无法形容之美，会穿透人心。。。我这就翻CD出来听~~~ -liuyuehe(莲花飘香～六月荷); 2004.11.6 15:35 (#1968002)
            我人在机场, 一时找不出来. 但我带有TEBALDI 1951年在罗马录制的LA BOHEME, 正在听呢. 这是她出道不久时的录音, 绝对的精品. -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.6 15:41 (#1968007)
            哦，你在出差吗？俺LG也狠狠的喜欢西洋音乐，他曾对俺说，要是他先死，一定不要播放哀乐，要播放图兰朵里面的《8要哭泣，柳！》，，，笑死乐！！ -liuyuehe(莲花飘香～六月荷); 2004.11.6 15:49 (#1968010)
            333--1233---33.2132--- :))) -liuyuehe(莲花飘香～六月荷); 2004.11.6 15:53 (#1968013)
            是, 正在MONTREAL机场．我和你ＬＧ有同样的毛病．．．死前要听的是＜冰凉的小手＞　 -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.6 15:53 (#1968014)
            呵呵~~~俺LG说葬礼上除了播放《不要哭泣，柳！》，还要播放《Scarborough Fair》..就是那个爱尔兰女歌手唱的那个版本。。说来真心酸！， -liuyuehe(莲花飘香～六月荷); 2004.11.6 16:00 (#1968018)
            Scarborough Fair -liuyuehe(莲花飘香～六月荷); 2004.11.6 16:08 (955 bytes. #1968027)
            Crying:(( -cher(春豆); 2004.11.6 16:18 (#1968039)
            看来他也喜欢其它银乐了. Scarborough Fair 是指SIMON &GARFINGLE 在电影<毕业生>里唱的吗? -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.6 16:05 (#1968022)
            是的，喜欢各种音乐形式，但主要还是古典的，，一般歌曲不多。《Scarborough Fair》我们最爱是爱尔兰女歌手唱的版本。 -liuyuehe(莲花飘香～六月荷); 2004.11.6 16:15 (#1968031)
            很开心能在这讨认音乐----使通常很无聊的机场等待平添一些情趣. 不过飞机还是不能误的, 要飞了, 以后再来. CIAO -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.6 16:28 (#1968047)
            Ciao, have a nice trip! -liuyuehe(莲花飘香～六月荷); 2004.11.6 16:30 (#1968050)
            多日不见，多加保重啊~~ -henryzhang(金陵闲人); 2004.11.6 21:25 (#1968393)
            谢谢, 谢谢! 我回多伦多后请老兄到我那儿看BRYN TERFEL 的独唱音乐会DVD, 如何? -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.7 01:21 (#1968903)
            当然好啊~~一言为定, 四马难追~~~ -henryzhang(金陵闲人); 2004.11.8 11:36 (#1970756)
            上个月RENEＥ FLEMING还在ＲＯＹ　ＴＨＯＭＰＳＯＮHALL 唱过这首, 她通常用来压台的歌. -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.6 15:46 (#1968009)
            “我亲爱的父亲”的意大利文是“O mio babbino caro”（不是《UMINO BABINO CARO》。Puccini的Gianni Schicchi"就这首中听:)) -henryzhang(金陵闲人); 2004.11.6 20:29 (#1968294)
            你改的对. 我是根据记忆中的发音临时瞎拼的. 当时FLEMING唱的时侯，　后排的两个意大利老太太情不自禁的哼了起来，可见此歌有多流行． -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.7 01:28 (#1968914)
            在大师面前, 我面带羞愧啊~~:)) 您例举"两个意大利老太太"是不是证据不足,因为我听两个法国人在哼"波莱罗舞曲"是不是说"波莱罗舞曲"就很流行?;)) -henryzhang(金陵闲人); 2004.11.8 11:27 (#1970743)
            拉威尔在晚年时有一次在北非大街上听到有人吹口哨波莱罗舞曲，他感动得流泪。。。。不久他便撒手人寰。。。 -liuyuehe(莲花飘香～六月荷); 2004.11.8 11:42 (#1970771)
            定住~~~又一曲音乐壮歌,真是:国际悲歌歌一曲,狂飙为我从天落 .......啊~~~~,谢谢资料提供~~~ -henryzhang(金陵闲人); 2004.11.8 11:46 (#1970788)
            这段动人的故事，引自台湾翻译出版的服部龙太郎所著<历史上100个最著名音乐家>。。。很高兴俺上面所披露的东东竟对你有用！ :-) -liuyuehe(莲花飘香～六月荷); 2004.11.8 11:55 (#1970812)
            还是要谢谢您, 多多益善~~~ -henryzhang(金陵闲人); 2004.11.8 12:49 (#1970918)
            是不是有点牵强附会了:) 大师一定要成为流行明星才肯瞑目? -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.8 12:31 (#1970885)
            荷MM说这故事其实是个花絮了，我想任何作曲家在听到有人哼唱着他的旋律，心中都是很美气的。 -tywz(狂风暴雨); 2004.11.8 12:38 (#1970897)
            同意, 艺术成功的标志就是作者和受众的互通, 逻辑上也正确~~~ -henryzhang(金陵闲人); 2004.11.8 12:45 (#1970912)
            不同意!___ 如果贝多芬听到许多年前街头个体户在录音机里放的DISCO式"至爱丽丝", 一定会在坟墓汽得拼命的敲定音鼓的! -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.8 12:51 (#1970921)
            我不同意"你的不同意"~~:))~~如果要求艺术品的欣赏者，去一一对应艺术家的情绪状态去欣赏艺术品，这显然是不合理的 -henryzhang(金陵闲人); 2004.11.8 13:45 (#1970994)
            而且, 艺术欣赏情趣的异化是作品艺术生命延续的基本的保证, -henryzhang(金陵闲人); 2004.11.8 13:48 (#1971001)
            我是对这段话的评论: "任何作曲家在听到有人哼唱着他的旋律，心中都是很美气的". 贝多芬不会因为他的作品成了流行小调而高兴, 瓦格纳也会对在体育场演指环而大为愤怒. 至于后人如何评价一个艺术品则是另一回事. -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.8 18:16 (#1971397)
            更正一下, LA WALLY 是PUCCINI 同时代的作曲家ALFREDO CATALANI 的作品. -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.9 00:42 (#1972070)
            一整天忙，待俺晚上回家洗个澡然后再仔细听听，先顶。俺知道歌剧十个好东东，可惜不太懂。正如俺知道榴莲是个好东西，但口福8行。。 -maer(打死也不说); 2004.11.2 16:43 (#1961450)
            躺在沙发上连听了好几遍，似乎逐渐能进入其境界。俺喜欢这旋律：555-5(4543)666- 33354246--- 6667675--- 然后是一个小高潮。。。乐队烘托也很有色彩！thx. -maer(打死也不说); 2004.11.2 23:51 (#1962176)
            :-) 很像电话号码 -expertune(伪劣); 2004.11.2 23:57 (#1962189)
            呵呵，，，真是可怜了马大哥！要是论坛可以输入曲谱多好，，8过俺知道他说的是哪一段.:-)))) -liuyuehe(莲花飘香～六月荷); 2004.11.3 00:09 (#1962197)
            俺也知道。 -cher(春豆); 2004.11.6 15:04 (#1967972)
            我知道，在ROLIA这个加拿大最大的华人论坛，久不久出没着一些修养很高的人。。。。我很感动的同时，又觉得自己与那种境界有一定的距离，我十分向往一种美好的人生，一种叫“爱情”的感情，一种艺术、一分音乐。。。 -fenfen(玢玢); 2004.11.6 16:43 (#1968054)
            你响往美好的人生，响往幸福的爱情，有了愿望并为之奋斗，那么你离实现愿望的日子就步步靠近了。衷心祝愿你美梦成真！ -tywz(狂风暴雨); 2004.11.8 12:55 (#1970929)
            顶顶顶，深夜听歌剧，爽啊！ -okee-dokee(老实巴交); 2004.11.7 01:27 (#1968913)
            这收咏叹调是在TOSCA答应警察总监的非份要求后所唱的, 当时她心里只有怨愤和狠, 最后将警察总监一刀捅死, 所以我听这收咏叹调时很难想到和平,美好. 如果说美好, 也是一种悲剧性的美. -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.7 18:23 (#1969761)
            Yes, it makes me smile while tearing .... -liuyuehe(莲花飘香～六月荷); 2004.11.7 18:39 (#1969779)
            WHY SMILE? THE MUSIC OR THE ENDING? 终于回到家了! 找出卡拉斯文1953年在米兰斯卡拉歌剧院演的TOSCA, 饿着肚子听她"哭"唱的<为艺术,为爱情>，别是一番滋味．．．．．．． -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.7 22:07 (#1970137)
            music. art. -liuyuehe(莲花飘香～六月荷); 2004.11.7 22:28 (#1970173)
            Callas siniging Tosca: http://www.callas.cz/en/tosca.php# -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.7 22:32 (#1970180)
            笔误, 卡拉斯(MARIA CALLAS) 不是卡拉斯文. -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.7 22:21 (#1970163)
            作品本身的艺术效果和作品本身的的联想,这两个方面都可以产生艺术的震撼力, -henryzhang(金陵闲人); 2004.11.8 10:19 (#1970646)
            我通常从音色,用气,共鸣,控制等等方面来理解我自己喜欢的音乐, 即从作品的本身感悟的多, -henryzhang(金陵闲人); 2004.11.8 10:22 (#1970649)
            说到场景, 那么"我亲爱的父亲"是在女儿Lauretta向父亲Schicchi述说她对情人Rinuccio的爱的时候的唱的, 你的联想是感受父女的感情, 还是情人的感受?我想大部分人是咏叹调本身的优美 -henryzhang(金陵闲人); 2004.11.8 10:34 (#1970668)
            就我本人而言，旋律、和声及乐队色彩最具感染力。歌词明白不明白关系不大，只要知道一下剧情就可以。其次才是歌者对于表现技术的运用。 -liuyuehe(莲花飘香～六月荷); 2004.11.8 11:08 (#1970712)
            我就是按你说的方法听歌剧的, 知道主要段落的意思和故事发展方向, 主要是去用心灵体会作者的心灵. 是感情与感情的捕捉, 情绪与情绪的宣泄。 -streetrunner(胡同串子); 2004.11.9 11:32 (#1972433)
            第一次听时并不知道内容, 感觉是一个较凄美的内心表白. 后来知道歌词以后, 还是无法感受到青春少女对父亲的请求, 只有最后一句与我对音乐的感受相似: "如果我不能和他在一起, 我宁愿死去." -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.8 11:15 (#1970719)
            我理解你是在跟(#1970668)的帖子, Je 因为小时候不懂事, 所以听的时候几乎全是"唯美"的, 只捡好听的听, 几记好听的, 只谈好听的了:)) -henryzhang(金陵闲人); 2004.11.8 11:24 (#1970739)
            我没有你那么幸运, 只到上大学才接触到古典音乐. 最早的声乐方面是SCHUBERT 的艺术歌曲, 后来才发现了歌剧. -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.8 11:46 (#1970791)
            其实(喜欢)听歌剧也是一种"磨难",所以"幸运"之说不尽其然. 您此方面造诣之深, 愚兄仰止~~ -henryzhang(金陵闲人); 2004.11.8 11:55 (#1970810)
            我知道你"磨难"指的是升么. 我女儿就受我的磨难, 没天要练钢琴. 不过她长大以后也许会感谢我的 -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.8 12:06 (#1970832)
            哈哈~~:)):)),也许,是的,也许, -henryzhang(金陵闲人); 2004.11.8 12:18 (#1970851)
            歌剧是宗合艺术, 所以欣赏方式也有两种. 一是作为纯音乐, 另一种是作为表演艺术. 后者就需要了解剧情, 歌词, 及唱者的表达. -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.8 11:26 (#1970742)
            对俺来说，前者占80%，后者20%。在国内时，有时无聊，翻总谱，同样也狠狠地被打动。。。:))) -liuyuehe(莲花飘香～六月荷); 2004.11.8 11:36 (#1970759)
            我自今还是五音不全, 五线谱不识. 但就是爱听, 弄得我大学同寝室的同学现在都是古典音乐迷, 还说是受我的毒害.:) -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.8 11:52 (#1970804)
            我今年夏天曾想开始学钢琴, 但实在是没有时间练, 只好放弃了......... -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.8 12:18 (#1970849)
            我最迷是钢琴, 你是不是受了Rechard Gere的"Shall we Dance"的影响去练钢琴的? just joking~~~~~ -henryzhang(金陵闲人); 2004.11.8 12:23 (#1970866)
            还没有看这个"SHALL WE DANCE" 呢．不过我六年前看过一不日本的"Shall We Dance", excellent movie. 推荐老兄找来看看． -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.8 12:27 (#1970878)
            看来还是受了影响:))~~~我说的正是美国版的"Shall we Dance",是根据日本的重新拍摄的, 是Rechard Gere和Jennifer Lopez的,日本的没有看过, -henryzhang(金陵闲人); 2004.11.8 12:35 (#1970893)
            日本原片是讲一个上班族的中年男人一天在地铁上看到一个舞蹈学校的窗口站着一个女教师, 开始迷上女教师, 后来却迷上拉丁舞. -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.8 12:41 (#1970903)
            基本如此, 大意如此, 就是如此, -henryzhang(金陵闲人); 2004.11.8 12:47 (#1970913)
            我可没有迷上升么钢琴老师哦, 要不我怎会放弃? :) -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.8 12:54 (#1970928)
            看来是piano老师的魅力不足:)) -henryzhang(金陵闲人); 2004.11.8 13:50 (#1971011)
            问诸位一个问题: 从纯音乐的角度来讲, 那些歌剧你们论为是最好的? 我本人有三个: 卡门, 游吟诗人, 指环 -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.8 13:13 (#1970946)
            如不管剧情、表演，纯音乐最爱是：<艺术家的生涯>和<阿依达>。瓦格纳的歌剧过于强调乐队，有时甚至令人心烦。 -liuyuehe(莲花飘香～六月荷); 2004.11.8 13:38 (#1970986)
            就单个咏叹调来讲, PUCCINI 的确实不错, 但从歌剧整体音乐来讲, 我认为PUCCINI 是二流的, 还比不上RICHARＤ　ＳＴＲＡＵＳＳ． -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.8 18:21 (#1971398)
            理查了不起, 是个哲学家, 用音乐解释哲学, 一点也不枯燥,是Strauss家族里最有才华的人. -streetrunner(胡同串子); 2004.11.9 11:29 (#1972425)
            昨天刚看了他指挥的DVD, 看上去无精打睬, 快要睡着的感觉. -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.9 11:39 (#1972448)
            这两部也是我的最爱. 听多少遍心都会虽着音乐澎湃 -streetrunner(胡同串子); 2004.11.9 11:18 (#1972401)
            just talking about 外国作品吗?? 中央歌剧院的"伤逝"很不错, -henryzhang(金陵闲人); 2004.11.8 13:52 (#1971019)
            没有听过, 是施光然作曲的吗? -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.8 18:22 (#1971399)
            我想是~~~ -njzy(旧貌换新颜-原长谷川); 2004.11.9 15:23 (#1972865)
            我也深爱着歌剧, 是从我拥有了HI-FI音响以后.心情随着旋律流动.不去想深奥的乐理知识, 凭感觉理解音乐, 为我所用. Puccini是离我们很近的音乐家, 好象1942年去逝的, 所以听他的音乐,不费劲.建议大家听听. -streetrunner(胡同串子); 2004.11.9 11:27 (#1972422)
            好, 我们都是不识谱的铁杆音乐迷, 多多益善! -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.9 11:37 (#1972441)
            是呀, 我们是艺术的土壤呀. -streetrunner(胡同串子); 2004.11.9 12:30 (#1972554)
            看现场演出是对歌剧事业的最大的支持, ............... -njzy(旧貌换新颜-原长谷川); 2004.11.9 15:22 (#1972864)
            太同意了, 但我号召了半天, 没人响应啊: "How about we all go to the opera together. -sheldon(sheldon); 11.3 18:01 (#1963522)" -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.9 16:08 (#1972931)
            什么事情都在于坚持, 特别是高举坚持"歌剧艺术"的大旗的时候~~~ -njzy(旧貌换新颜-原长谷川); 2004.11.9 18:16 (#1973097)
            建议大家用好一点的音响设备听歌剧, 或者有机会在好一点的设备上放歌剧听. 肯定会给你带来更多的快乐. -streetrunner(胡同串子); 2004.11.9 12:32 (#1972560)
            欣赏歌剧,最好是现场, 舞台调度, 演员表演, 声音的穿透力, .....统统一网打尽 -njzy(旧貌换新颜-原长谷川); 2004.11.9 15:20 (#1972860)
            皇帝位的票, 有请才去看. -streetrunner(胡同串子); 2004.11.9 22:44 (#1973485)
            好, 爽快, 加上一条, 就是皇帝位的票子, 也还要加上林肯车来接,才去, 更显示歌剧的高贵~~~ -njzy(旧貌换新颜-原长谷川); 2004.11.10 10:19 (#1973871)
            呵呵,以前能在音乐厅二层最后面的角上听听现场,就已经很满足了. -streetrunner(胡同串子); 2004.11.10 10:50 (#1973955)
            对了, 大部分歌剧作品都能在toronto public library里找到, 大家去试试运气啦. -streetrunner(胡同串子); 2004.11.9 11:37 (#1972443)
            对对, 可以在网上预订, 然后到你最近的LIBRARY 取. 不过好的有时要等很久. -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.9 11:42 (#1972456)
            North York Center 的图书室二楼有很多歌剧，看上去都很新，和流行的pop比新多了，看来老加听这玩意的人也不多。 -streetrunner(胡同串子); 2004.11.9 12:30 (#1972543)
            北美人比较粗, 进剧场也不是很讲究穿着 -njzy(旧貌换新颜-原长谷川); 2004.11.9 18:32 (#1973123)
            我在北美看歌剧时, 竟发现自己年龄在观众中偏低, 还以为是越活越年轻了. 但一到法国和意大利看歌剧就发现自己还是老了. -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.9 18:50 (#1973155)
            Sarah Brightman 以流行乐表现方式演唱了《O mio babbino Caro》(我亲爱的爸爸)，那充满磁性的透明的音色使这支经典的咏叹调披上新装，同样令人耳目一新！那音乐之美，穿透人心！哪位同好能提供连接？谢谢。 -liuyuehe(莲花飘香～六月荷); 2004.11.9 19:30 (#1973210)
            可能我真的是老了, 不容易接受新鲜事物. 怎么听都觉得她的声音太单薄, 尤其是唱到高音区时, 声音好象消失了..... -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.9 20:15 (#1973263)
            流行歌手与古典歌唱家之间有一道鸿沟，这便是了。前者不需严格的职业训练，而后者除了靠天分之外还得靠多年的刻苦研读以提高其综合素质！ -maer(打死也不说); 2004.11.10 08:54 (#1973756)
            好,好, 说的好, 看你的名子叫"打死也不说",感情原来你说出来的都是这么中肯实在, 切中要害, 使得我等一下子"顿开茅塞"~~~~ -njzy(旧貌换新颜-原长谷川); 2004.11.10 10:28 (#1973893)
            说起托斯卡尼尼和普契尼, 不能不提到<图兰朵>. 托斯卡尼尼第一次指挥该剧时, 在柳死后就放下了指挥棒, 不再继续下去, 因为普契尼的作曲到此就停了, 离世而去. 可见托斯卡尼尼是非常RESPECT普契尼的, -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.11 15:43 (#1976273)
            作为指挥家，托斯卡尼尼不折不扣的代表了一个时代。在他之后是卡拉扬；自从卡拉扬去世之后，直到现在也再未曾出现过第三个同重量级的指挥家。 -liuyuehe(莲花飘香～六月荷); 2004.11.11 16:36 (#1976430)
            基本上同意. George Solti (索儿第) 也不错, 尤其是他指挥的歌剧, 激情扬治, 与卡拉杨的低调指挥鲜明的不同. -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.11 16:56 (#1976472)
            Teldec 出了一个叫 的DVD, 非常之好. 在国内可以买到盗版的. -sheldon(WOODYALLEN(无笛矮人)); 2004.11.11 17:03 (#1976486)
            托斯卡尼尼同时代的有富特文格勒; 卡拉扬同时代的相同造诣的指挥就举不胜举了---leonard bernstein, colos kleber, otto klemperer,john barbirolii...bohm, bruno walter.....ect... -eagle_no1(瞎起哄); 2004.11.11 21:17 (#1976505)
            我不完全同意 -3331(托斯卡尼尼); 2004.11.13 20:26 (#1980066)更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
            • 方法是：将话题内任何一帖的号码在“Message#搜索”里搜索出来后，点击该帖底部的“话题”，然后将Address贴出来。 -eglispa(一呵呵); 2006-1-31 (#2755399@0)
              • 看到无数的马甲在翻腾.... -pipibug(皮皮巴格golf); 2006-1-31 (#2755565@0)
                • 就是，这帖子里，除了楼主之外，只有“瞎起哄”是没有马甲，赤膊上阵的。。。 -noproblem(大可以); 2006-1-31 (#2755586@0)
                  • 妈呀, 有人在这一个贴里竟然用了N个马甲. 给他留面子, 就不戳穿了. -x888(今年是个事业年); 2006-1-31 (#2755663@0)
              • 「O Mio Babbino Caro」(我親愛的爸爸)，出自普契尼的歌剧作品「Gianni Schicchi」(姜尼史基基): -eglispa(一呵呵); 2006-2-1 (#2758019@0)
                • ZT --- "還記得十幾年前一部轟動的愛情電影 -「窗外有藍天」(A Room With A View)，當中一首配樂從此風靡世人，這首樂曲正是由女高音所唱的「O Mio Babbino Caro」(我親愛的爸爸)，出自普契尼的歌劇作品「Gianni Schicchi」。" -eglispa(一呵呵); 2006-2-1 {2847} (#2758036@0)
                  本文发表在 rolia.net 枫下论坛還記得十幾年前一部轟動的愛情電影 -- 「窗外有藍天」(A Room With A View)，當中一首配樂從此風靡世人，這首樂曲正是由女高音所唱的「O Mio Babbino Caro」(我親愛的爸爸)，出自普契尼的歌劇作品「Gianni Schicchi」(姜尼史基基)。

                  關於 普契尼

                  也許你從不曾欣賞過普契尼的歌劇，但你一定聽過他的作品名稱。

                  普契尼(Giacomo Puccini, 1858-1924) -- 是繼威爾第(Verdi, 1813-1901)之後，義大利最活躍的歌劇作曲家。

                  普契尼出生於音樂家庭，家族世代以音樂為業。然而普契尼到少年時期仍對音樂興趣缺缺，家人都十分焦慮，但因天份極高，在母親及父親學生的教導下，16歲即獲得風琴(organ)比賽第一名，19歲成為教堂的風琴師。

                  據聞普契尼18歲時，因觀賞了威爾第的歌劇「阿依達」(Aida)，大為感動，從此立志當一名歌劇作曲家。

                  普契尼的歌劇作品大多選擇一般人較容易接受且富人情味的題材，劇情引人入勝，加上動聽的旋律，戲劇效果表現極強，不乏許多膾炙人口且家喻戶曉的代表作品，比如 -- 「波希米亞人」(La Bohème, 1896)、「扥斯卡」(Tosca, 1900)、「蝴蝶夫人」(Madama Butterfly, 1904) 等大傑作。

                  音樂上普遍對普契尼作品的評價是，從質的方面來看，雖比不上華格那或威爾第的歌劇，但以受歡迎的程度及上演次數多寡而論，普契尼稱為最受歡迎的義大利歌劇作曲家，實是當之無愧。

                  Francine 不禁想到現在極受歡迎的音樂劇(musical)，相較歌劇，不也正是如此?!


                  關於 <O Mio Babbino Caro> 我親愛的爸爸

                  在普契尼眾多的歌劇作品中，這部喜歌劇「姜尼史基基」並不算是傑出的作品之一，故事取材源自義大利詩人但丁(Dante)作品「神曲」(the Divine Comedy)中的一段描述。

                  大意是敘述富有的度那提(Donati)過世了， 由於其遺囑將全數財產捐給修道院，親人失望之餘找來足智多謀的姜尼史基基幫忙，姜尼史基基果然想出竄改遺囑的好辦法，由他本人假扮尚未過世的度那提先生，喬裝病重並請來醫生及公證人，重新改立遺囑，狡詐的姜尼史基基果然將部分財產轉分給親友，卻將最重要的財產分給自己，度那提的親人們雖氣憤，卻因害怕共謀竄改遺囑被抓入獄而不敢揭發。獲得龐大財產的姜尼史基基則名正言順的將大夥趕出去。

                  劇中姜尼史基基的女兒蘿莉塔(Lauretta)因懇求父親不要反對她和雷諾喬( Rinuccio)的戀情，讓她嫁給心愛的人，唱出這首動聽的詠嘆調 --「O Mio Babbino Caro」，更是此齣歌劇最為著名的曲目。而疼愛女兒的姜尼史基基，在喬裝度那提竄謀財產時，也不希望女兒看到自己奸詐的一面，故意將她支開到陽台餵小鳥。

                  以下為這首「O Mio Babbino Caro」的義大利原文歌詞及英文對照:

                  O Mio Babbino Caro -- 我親愛的爸爸
                  Lyrics 歌詞

                  義大利文
                  O mio babbino care,
                  Mi piace, e bello bello,
                  Vo andare in Porta Rossa
                  A comperar l anello!
                  Si,si ci voglio andare
                  e se l amassi indarno
                  andrei sui Ponte Vecchio
                  ma per buttaarmi in Arno!
                  Mi struggo e mi tormento!
                  O Dio, vorrei morir!
                  Babbo, pieta, pieta!
                  Babbo, pieta, pieta!

                  英文
                  Oh my dear daddy
                  I love him, he is so handsome
                  I want to go to Porta Rossa
                  to buy the ring!
                  Yes, yes, I mean it
                  And if my love were in vain
                  I would go to Ponte Vecchio
                  and throw myself in the Arno!
                  I fret and suffer torments!
                  Oh God, I would rather die!
                  Daddy, have pity, have pity!
                  Daddy, have pity, have pity!

                  ZT更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
                • 以上是Rene Fleming唱的。再贴一个Sarah Brightman的版本（虽然偶找出来这个慢得不得了）： -eglispa(一呵呵); 2006-2-2 (#2759437@0)
              • ＜冰凉的小手＞ -eglispa(一呵呵); 2006-2-2 (#2759458@0)
                • 出自普契尼的La Boheme《艺术家的生涯》，又译《波希米亚人》、《绣花女》。
                  -eglispa(一呵呵); 2006-2-2 (#2759476@0)
          • 嘿，我还就是歌剧迷。迷就是很喜欢，没有原因，也不需要明白，甚至可以不懂。 -x888(x888); 2004.11.9 11:12 -x888(今年是个事业年); 2006-1-31 {107} (#2755642@0)
            啊, 一年多就这么混过来了, 跟大侠们学了些东西, 不过仍然什么也记不住, 看了50部歌剧还是记不住. 你的成长最快了.
            • 50部歌剧才看了几部。成长还远远谈不上。刚刚于混沌之中有些许震动。 -eglispa(一呵呵); 2006-1-31 (#2755666@0)
    • 这里恢复上演“歌剧”了！喜人真喜人。 -overbridge(康桥); 2006-2-1 (#2756779@0)

More Topics

  • 经典的歌，总是能直击心灵。最近由于“雪迷宫”一剧，翻出了久违的那首歌“闪亮的日子”。多年后再听，还是听了又听，欲罢不能。听了多个版本，还是谱写者最初的版本最好。
  • 卡尔卡西练习曲, 作品59号之7"圆舞曲"
  • GIOVANNI MARRADI - September Love
  • 卡尔卡西练习曲, 作品59号之6"小快板"
  • 看到有网友贴这首歌，于是看着谱子乱弹一遍，半小时搞定，Yesenia (叶塞尼亚)主题曲
    • 枫下论坛主坛 /  枫下拾英 /  乐韵书香