老歌重放--Norwegian Wood

 

I once had a girl,
or should i say, she once had me.
# 歌者有个女朋友,但似乎是女孩占了主动权...

 

She showed me her room,
isn't it good, norwegian wood?

She asked me to stay and she told me to sit anywhere,
So i looked around
and i noticed there wasn't a chair.
# 不是么,在女孩的空间里,并没有歌者的位置

 

I sat on a rug, biding my time, drinking her wine.
We talked until two
and then she said, "it's time for bed".
She told me she worked in the morning
and started to laugh.
I told her i didn't and crawled off to sleep in the bath.
# 笑到最后的人是谁? 呵呵

 

And when i awoke i was alone,
this bird had flown.
So i lit a fire,
isn't it good, norwegian wood.
# 一定不是歌者.干脆点把火,挪威松木么,烧了算了...

 

这首歌据说源自JOHN的AFFAIR,最后是PAUL决定的,把房子烧了...哈哈