本文发表在 rolia.net 枫下论坛　　作为Furtwangler的铁杆扇子，我对Toscanini演绎的贝多芬从来是嗤之以鼻。手头有一本Understanding Toscanini，断断续续读了一年多了，今天又拿起翻了翻，突发奇想：如果贝多芬来评价Furtwangler和Toscanini的演绎，他会更喜欢谁的？
　　
　　当然，我们永远也不会知道答案，但是我有个感觉，说不定贝多芬会更倾向于Toscanini。之所以有这样的感觉，是因为从人生经历和性格来看，Toscanini与贝多芬更接近。
　　
　　从文化和传统方面看，德国人Furtwangler，当然比意大利人Toscanini更接近贝多芬。但是，Furtwangler和贝多芬的相似之处，好像也就仅限于此。
　　
　　Furtwangler儿时家境富裕，父亲是大学考古学教授，母亲是著名画家，他从小就跟着父亲游历各国，并由私人老师授课。Toscanini的父亲是个裁缝兼业余音乐家，家境贫寒；贝多芬幼时家境也很贫寒，还被他的酒鬼父亲虐待。“穷人的孩子早当家”，磨砺出来的贝多芬和Toscanini，性格更坚强，也更暴烈，更善于维护自己的利益，不容忍他人挑战自己的尊严。虽然贝多芬和Toscanini都是小个子，可是他们更有威严，控制欲更强。
　　
　　Furtwangler是个大个子，但是性格优柔寡断，有时甚至不能主宰自己的命运，他有两次到美国乐团执棒的机会，一次在战前，一次在战后，都让别人搅和了，这种事情，贝多芬和Toscanini是不可能容忍的。
　　
　　Furtwangler活了68岁，比较他同时代的著名指挥，Toscanini享年90，Walter享年86, Klemperer享年88, Karajan享年81（令人叹息的是，局限于他那个时代的医疗条件，贝多芬只活了57岁）。Furtwangler的死因，是当时已经可以完全治愈的肺炎。他本来并不该死的，但他自己失去了求生的欲望。
　　
　　他为什么不想活了？没有人知道他的真实想法。因为德国战败而万念俱灰？不太象，因为德国战败已经快10年了。更可能的原因，是治疗肺炎的抗生素导致了轻度的耳聋，影响了他的指挥生涯。 如果这个猜测是对的，那么Furtwangler柔弱的性格，确实给古典音乐带来无法弥补的缺憾，因为他死于1954年11月，正好是立体声录音技术诞生的前夜。如果他多活5年，会给我们留下多少立体声的音乐会录音？他的单声道已经如此激动人心，立体声又会如何？每念及此，常令我扼腕叹息。
　　
　　贝多芬耳聋得更早，但他挺过来了，给我们留下那么多音乐财富；Furtwangler轻度耳聋，但是他没那个意志挺过来。他演绎的贝多芬令人热血澎湃，可是在实际生活中，他没有贝多芬的精神。
　　
　　（Furtwangler好像留下来一版立体声录音歌剧，我还没听过。如果是立体声的贝多芬音乐会，我是绝不会错过的。）更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net