献丑献丑，惭愧了。。。是小朋友的原作写得好，质朴无比的言语，绕梁不绝的诗意，令俺惭愧半天啊。 -datura(带刀山贼) @拉斯维加斯华人论坛:拉斯维加斯枫下论坛 The Rolia Forum of Las Vegas

枫下家园 / 望子成龙 / -smileid(Smile),我一个同事建议你儿子去METRO, 24 HOURS, SCARBOROUGH MIRROR等等免费社区报纸，把这个诗投稿，他说应该很多人喜欢的。也可以去TORONTO STAR等试一下，不过竞争激烈一些。不知道他们有没有校报，如果有，也应该投上去，嘿嘿 -newyeartoronto(松鼠回家啦); 2009-4-30 (#5231441@0)

嘿嘿，下面是心情随笔的刀兄长把你儿子的诗翻译成中文了，很漂亮 -newyeartoronto(松鼠回家啦); 2009-4-30 {523} (#5231733@0)
我爱我家》（草稿）

BY 刀兄长

我爱我家兮，三人相从依
虽小少富丽，亦蔽风雨袭
还如二手车，虽旧奔不息
阿爸为引擎，任苦劳不已
阿母如车灯，操持无巨细
我如驱车油，父母多希翼
明日鸟巢空，爹娘何所倚？

--

以下是原诗：

My Family

My family is a used car
Not the best, not the worst
Managing to always move forward
My father is a V8 engine
Pushing us forward through tough times
My mother is the head lights
Foreseeing the future, planning ahead
And I am the fuel
Slowly running out leaving the family

献丑献丑，惭愧了。。。是小朋友的原作写得好，质朴无比的言语，绕梁不绝的诗意，令俺惭愧半天啊。 -datura(带刀山贼); 2009-4-30 (#5231768@0)

明日鸟巢空，爹娘何所倚？热泪盈眶了。 -lily97(扁舟子); 2009-4-30 (#5231831@0)

多谢知赏。---实际上应该感谢那个富有诗心的小朋友，带给我们欣慰和感动。 -datura(带刀山贼); 2009-4-30 (#5231847@0)

山贼和小朋友都极有才华，佩服，佩服！ -manfromtoronto(观鸥阁主); 2009-5-1 (#5233316@0)

过奖过奖，你的诗更有味道！ -smileid(Smile); 2009-5-1 (#5233760@0)

well done to you and datura. -qwertyasd(东北人); 2009-4-30 (#5231783@0)

嘿嘿，感谢刀兄长了 -newyeartoronto(松鼠回家啦); 2009-4-30 (#5231827@0)

松鼠实际上很有诗心的，能够欣赏啊。。。赞！ -datura(带刀山贼); 2009-4-30 (#5231836@0)

有那个心有什么用噢，写不出来，简直是，嘿嘿 -newyeartoronto(松鼠回家啦); 2009-4-30 (#5231971@0)

罪过，好过原文，你让原文何所依凭？ -kingsw(Steven); 2009-4-30 (#5231841@0)

No, no, no....... 主要是小朋友的原诗好，比兴得当，而俺不过以此意译，只是字词功夫而已。俺应该拜小朋友为师啊 -datura(带刀山贼); 2009-4-30 (#5231852@0)

把你的菜刀扔了吧，小朋友看见了不好。 -kingsw(Steven); 2009-4-30 {10} (#5231861@0)
见字知人心

多谢。我们不仅是父母，也是孩子，可能比小朋友体会更多啊 -datura(带刀山贼); 2009-4-30 (#5231870@0)

无疑你是个好儿子也是个好父亲。好文字啊，越读越深。 -kingsw(Steven); 2009-4-30 {10} (#5231875@0)
尾巴收好。

改动了2个字。。。。 -datura(带刀山贼); 2009-5-1 {182} (#5233377@0)
我爱我家

我爱我家兮，三人相从依
虽小少富丽，亦蔽风雨袭
还如二手车，虽旧奔不息
阿爸为引擎，任苦劳不已
阿母如车灯，操持无巨细
我如驱车油，父母多希翼
明日燕巢空，爹娘更何倚？

改动之后更加完美，估计原稿因为时间仓促(1个小时?)没有仔细推敲。诗人就是诗人，能把孩子要表达的感情升华到一定的高度，佩服，佩服！ -qwertyasd(东北人); 2009-5-1 (#5233404@0)

谬赞谬赞 -datura(带刀山贼); 2009-5-1 (#5233432@0)
嘿嘿，越来越怀疑刀兄长上次新枫彩采访的时候没有说实话了，那次兄长说他英文不好，所以，迷恋中文，但是，这就一个小时就翻译这么好，撒谎的兄长， -newyeartoronto(松鼠回家啦); 2009-5-1 (#5233489@0)

晕。。。俺的阅读还马马虎虎，但是听说惨不忍睹。。。唉，恨死自己了 -datura(带刀山贼); 2009-5-1 (#5233494@0)

嘿嘿，谦虚了呢，兄长 -newyeartoronto(松鼠回家啦); 2009-5-1 (#5233522@0)
可见美女的美言还是有一定的杀伤力！刀刀也紧张了。 -qwertyasd(东北人); 2009-5-1 (#5234166@0)

美女就如原子弹生化武器一样，能不紧张 -datura(带刀山贼); 2009-5-1 (#5234401@0)

wow！太太太太太太太太有味道了！太太太太有才了！我不常来这里，不认识谁对谁，听松鼠mm的意思这位好象是随笔的大腕，怪不得！怪不得！！ -smileid(Smile); 2009-5-1 (#5233748@0)

妹妹谬赞了。你家的那个小诗人才是了得。。。难得的是小小年纪竟然对家如此体会 -datura(带刀山贼); 2009-5-1 (#5233769@0)

没有没有没有。你的文字功夫一看就很了得！ -smileid(Smile); 2009-5-1 (#5233791@0)

仰视啊！与“慈母手中线。。。”又一比啊 -jiayoujiaoer(家有娇儿); 2009-5-1 (#5233908@0)
少了一句，难受。 -bdbs(布丁本色); 2009-5-1 (#5233955@0)
这是一个网友关于译诗的批评意见，俺以为非常中肯，切中其弊。 -datura(带刀山贼); 2009-5-1 {385} (#5233965@0)
“ 译诗味道很好。唯觉那几个比喻之处还不够 ‘达’。我倒是不觉得以汽车入古诗别扭，主要是 ‘引擎/任苦劳不已’，‘车灯/ 操持无巨细’ 之间缺乏有机的联系。”

山贼：

“ 阁下目光如炬，正是如此。翻译的时候，既要忠于小朋友的比兴，又要深厚其意，唉，脱节了。。。呵呵。

所以俺说，小朋友的原作好，本不需要翻译，而松鼠MM一定要让俺献丑，于是，俺吃力不讨好，做一个不美不忠的女人。。。。哈哈”

不好意思啊，泼点冷水。我觉得翻译的结尾不如小孩原作，太直白。原作里面可以理解为小孩将来离家时的留恋以及对未来的憧憬，家长的失落和憧憬。可以有很多种理解，但翻译的里面缺乏这种回味和深度。 -soaringpig(好奇的猪); 2009-5-1 (#5234005@0)

呵呵，俺也很不满意。。。翻译本来就是吃力不讨好的事。实际上，俺这不完全是翻译，加入了自己的东西，虽然不多。 -datura(带刀山贼); 2009-5-1 (#5234068@0)

翻译的不错了，只不过翻译的中国文化倾向强烈，更强调辛勤劳苦。原作更有北美的风格，通篇比较阳光，只在最后给人多种回味，可以是阴天、下雨、或是多云、晴天，气候更多样化。所以是完全不同风格的作品，实际上不能简单比较的。 -soaringpig(好奇的猪); 2009-5-1 (#5234151@0)

你说的很对。。。实际上原作和译作的最大区别在于。。。。 -datura(带刀山贼); 2009-5-1 {543} (#5234198@0)
其格调，或者风格。

小朋友的原作很质朴，有孩子的童趣和天真。而俺的翻译，虽然意思基本表述出来了，但是风格完全变了。

一个是童真的小孩，一个是酸腐的书生，判若两人，完全不同。

而小草的翻译，则是另外一个人，“老父如引擎，率先战险恶。母亲灯照亮，主意手中握”，感觉是气势逼人的霸王项羽。。。呵呵。

这就是诗，同一原作翻译后成了好几个不同的人, 各有得失。

翻译要求：信达雅。而雅，最难，照俺理解，就是其风格的把握吧。一句话，诗是不能翻译的东西, 英文好像有句话说：

Poetry is something that you lose it when you translate it.....hehe....

说得好！其实诗真的是没法翻译的。与其说翻译原作，不如说根据原作改编。;) -smileid(Smile); 2009-5-1 {256} (#5234658@0)
你猜，我儿子最喜欢小新的那童谣！他说I really like it！

你的版本他的中文水平理解不了，理解不透。

你再猜，我儿子让我给他解释你的id，带刀山贼，我说就是带着刀的在山里抢别人东西的土匪;)。他说，that's really a good name! i like it! i like it!

这孩子！

哈哈。。。有意思。你应该督促你儿子好好学习中文啊，别丢了。。。。 -datura(带刀山贼); 2009-5-1 (#5234663@0)

他是中文文盲;)。你们写的啥他一个字也不认识。sad。全靠我念给他听，外加一通解释，即使这样，有些他还是一知半解。sad。 -smileid(Smile); 2009-5-1 (#5234677@0)

唉，叹惜。。。。。给你贴一个旧作吧。。。。。 -datura(带刀山贼); 2009-5-1 (#5234681@0)

嘿嘿，下面是海市的翻译，谢谢啦 -newyeartoronto(松鼠回家啦); 2009-4-30 {181} (#5231823@0)
口语直译

by kqc (海市)

我的家庭是一辆旧车
不好，也不坏
尚能保持向前移动
父亲是V8引擎
推动我们走过困难
母亲是那车灯
未雨绸缪，指明方向
而我是那车油
慢慢从这个家庭消失

直白 -kingsw(Steven); 2009-4-30 (#5231828@0)
也很好！ -smileid(Smile); 2009-5-1 (#5233768@0)

完全可以发表了，尤其是出自一个孩子之手 -datura(带刀山贼); 2009-4-30 (#5231872@0)

当然啦，而且还是出自一个母语不是英文的孩子的手，所以，我同事都说，不去投稿，是浪费呢，嘿嘿 -newyeartoronto(松鼠回家啦); 2009-4-30 (#5231976@0)

对。难得的是小孩子能够对 “家” 有这样的认识，早慧 -datura(带刀山贼); 2009-4-30 (#5232002@0)

嘿嘿，小新姐姐的翻译 -newyeartoronto(松鼠回家啦); 2009-4-30 {152} (#5231986@0)
山里娃儿
by jennica

俺家没钱买马车
俺家只好买了个三轮车
天黑上坡时俺爹使劲蹬
俺娘打手电筒照路
俺喊口号给他们加油
俺就想赶紧上坡就跑远了玩儿去

命题作文：山寨童谣 -kingsw(Steven); 2009-4-30 (#5231994@0)
别有风味！ -smileid(Smile); 2009-5-1 (#5233773@0)

草兄长的翻译，嘿嘿 -newyeartoronto(松鼠回家啦); 2009-5-1 {96} (#5233241@0)
我家恰似车，虽旧也奔坡。老父如引擎，率先战险恶。母亲灯照亮，主意手中握。儿是车燃料，逐失又奈何！

朗朗上口！ -smileid(Smile); 2009-5-1 (#5233775@0)

猪兄长的翻译，嘿嘿 -newyeartoronto(松鼠回家啦); 2009-5-1 {30} (#5233243@0)
家如旧车父奔走，妈妈认路我加油

松鼠早上好，嘿嘿，简直是。。。。 -datura(带刀山贼); 2009-5-1 (#5233252@0)

兄长早上好，笑死啦，嘿嘿 -newyeartoronto(松鼠回家啦); 2009-5-1 (#5233270@0)

嘿嘿，笑死啦，简直是。。。。。这是松鼠的三样开心武器，松鼠一天到晚活泼快乐，幸福。 -datura(带刀山贼); 2009-5-1 (#5233286@0)

嘿嘿，说吧，兄长上次采访时候说“对我们这些英文不好的人。。。”，撒谎了吧 -newyeartoronto(松鼠回家啦); 2009-5-1 (#5233492@0)

言简意赅。只言片语，原诗的精华都在。 -smileid(Smile); 2009-5-1 (#5233786@0)

太感谢松鼠mm了！我一定好好研究研究这事，不过那些报纸好象只对新闻感兴趣。 -smileid(Smile); 2009-5-1 (#5233734@0)

试试加拿大版的《读者文摘》。 -datura(带刀山贼); 2009-5-1 (#5233763@0)

我会做些homework的。谢谢！ -smileid(Smile); 2009-5-1 (#5233793@0)

@Las Vegas

献丑献丑，惭愧了。。。是小朋友的原作写得好，质朴无比的言语，绕梁不绝的诗意，令俺惭愧半天啊。

Replies, comments and Discussions:

More Topics