×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

@Las Vegas

translating this poem into Chinese is like a constipated person pushing very hard in the washroom.... but can't you just treat it as a joke? It is midnight, I am bored... just for fun i did this.

waterdingdingdong(dingdong)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛and don't get too excited about it. ... and this is not to show off.

斜阳扶山醉
The setting sun leans on the beyond hill, drunk
当歌枫雪一潭水
Scattering songs of praise over the snow-covered maple trees, and a crystal lake
赤练镶浪尖
Ribbon-like waves encircle white-capped blossoming tips….$%#%#@^
归舟残浆渔翁累
A returning boat, a dripping paddle, and an exhausting old fisherman

抛俗见
Break away from all the stagnant conventions
求蜕变
Seek a total transformation
泥滩焉作锁龙链
How could the dead swamp be the living quarter of a fierce dragon
踱出心头方寸天
Break away from the narrow world, and you will embrace freedom

斗室聚群星
Tiny is my world, yet stars gather
数月汗水殷
Sweat and labor do yield miracles
相扶且相敬
Help and be helped; respect and be respected
寒冬有温情
Even in the coldest moments, warmth could be felt

台下夜不寐
Countless sleepless off-stage nights
台上笑语飞
Endless joy of on-stage days

当嘲世人逢佛拜
Ridiculed should be those who seek saints and deity
不识菩提即如来
Not knowing that greatness comes from commoners like us
我劝诸公肯低首
Verily, verily I tell you: be attentive and humble
留心之处皆人才
For gifted and talented people are everywhere更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
(#6483195@0)
Last Updated: 2011-1-28
Sign in and Reply Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下沙龙 / 网友聚会 /
    tor
    Toronto Area
    平凡人演绎的非凡精彩--记小品《非诚勿扰》花絮 -haha168(叶雨); 2011-1-23 {2033} (#6472995@0)
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛我昨天观看了小品《非诚勿扰》的排练，有些感触，上来唠叨一下。

    我编导过前年的《多伦多麻辣烫》小品。那次排练让我跟演员们有了缘分，大家流汗辛苦排练，成了一群好朋友。事隔两年，我每次回想起那段时光，真是辛苦充实而开心，是我人生中美好的回忆之一。

    今年的小品导演吉美女虽然是Rolia新人，但是她曾经导过深圳的一个春晚，执导经验丰富。
    几个月前我跟吉导碰面，她就提出要搞一个类似《非诚勿扰》的小品。我那时候还不知道《非诚勿扰》是啥节目。出国多年，我连国内这么火的相亲节目都不知道！她其实已经有了相当成型的剧本框架了，当时就拿出来交流了。今年我只想当个小编，帮着吉导充实个剧本。为了搞明白《非诚勿扰》，我看了几集，而后竟然欲罢不能。几十集看罢，我跟吉导终于把剧本定下来了。

    但是让美女导演发愁的是，初期时演员一直不能到位，变动很大。好在螃蟹不愧朋友圈大，连哄带骗拉壮丁拉来几个帅哥美女，一试之下竟然各怀绝技，终于让吉导吃了颗定心丸。为了排练，吉导把自己家当成排练场地，勤加指导。

    昨天我看了他们最后一次排练，我从头笑到尾，效果不是一般的好！我负责任地说，今年的《非诚勿扰》要比两年前的《多伦多麻辣烫》成熟，更有笑点。
    精彩之余，看到每个人的辛苦和投入：演员们各怀绝技，各展神通；爽爽妈在一针一线地缝制戏服；Montress等等不少义工在弄道具。小品对服装、化妆的要求很高，而大家都能做的很好！

    在多伦多，每到春节临近，总能看到大大小小的华人圈子的春晚。它们中的绝大多数都是简单拼凑的产物:拉几个赞助，找个圈内人牵头拉人几个常年走穴的、常年主持的就能搞台晚会了。在那些舞台上听到的是毫无真实情感的歌手重复着陈年老调。

    但是昨天，我看到的是平凡的人，用平常心去实现自己一个简单的梦，他们用辛劳的汗水和简单的真诚给大家演绎一个平凡人的非凡精彩。
    Rolia舞台就是能让平凡人寻梦的舞台，正如你我曾经为了一个简单的梦，来到加拿大一样。

    在《非诚勿扰》剧组中，我感受到了两年前《多伦多麻辣烫》剧组曾经带给我的一样的激动。
    感触之余，用我09年时为《多伦多麻辣烫》剧组写的诗来鼓励一下今年的《非诚勿扰》剧组：


    斜阳扶山醉
    当歌枫雪一潭水
    赤练镶浪尖
    归舟残浆渔翁累

    抛俗见
    求蜕变
    泥滩焉作锁龙链
    踱出心头方寸天

    斗室聚群星
    数月汗水殷
    相扶且相敬
    寒冬有温情

    台下夜不寐
    台上笑语飞

    当嘲世人逢佛拜
    不识菩提即如来
    我劝诸公肯低首
    留心之处皆人才更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
    • 坐一下叶帅的沙发。 -captain_mike(麦克船长); 2011-1-23 (#6473151@0)
      • 谢谢！ -haha168(叶雨); 2011-1-24 (#6473597@0)
    • ding! -mayazhou(云淡风轻); 2011-1-24 (#6473393@0)
      • 今年的晚会又辛苦玛导了。 -haha168(叶雨); 2011-1-24 (#6473601@0)
        • 别这么说， 晚会是所有义工们一起工作一起完成的， 其中也有您的一份辛劳付出：） -mayazhou(云淡风轻); 2011-1-24 (#6474882@0)
          • 这话说的太好了。：） -gpsouth(大熊); -billni(夜星如雨); 2011-1-25 (#6475260@0)
    • 彩排时就已经让人笑翻了！女嘉宾自是不用说的精彩，男嘉宾是出乎意料的给力！俗话说，外行人看热闹，我这是可是普通观众的热烈反馈。所以这个小品的受不受欢迎，演职人员心里更有谱了。建议设立“2011Rolia晚会-我最喜爱的节目”投票活动， 让看节目的人都参与进来。 -chlorine(不爱吃苹果); 2011-1-24 (#6473451@0)
      • 是的。现在的演员分配跟当初设想有不少差别，但是效果出奇的好。演员卖力，效果给力。唯一觉得遗憾的是，只演一场太可惜了...... -haha168(叶雨); 2011-1-24 (#6473622@0)
      • translating this poem into Chinese is like a constipated person pushing very hard in the washroom.... but can't you just treat it as a joke? It is midnight, I am bored... just for fun i did this. -waterdingdingdong(dingdong); 2011-1-28 {1238} (#6483195@0)
        本文发表在 rolia.net 枫下论坛and don't get too excited about it. ... and this is not to show off.

        斜阳扶山醉
        The setting sun leans on the beyond hill, drunk
        当歌枫雪一潭水
        Scattering songs of praise over the snow-covered maple trees, and a crystal lake
        赤练镶浪尖
        Ribbon-like waves encircle white-capped blossoming tips….$%#%#@^
        归舟残浆渔翁累
        A returning boat, a dripping paddle, and an exhausting old fisherman

        抛俗见
        Break away from all the stagnant conventions
        求蜕变
        Seek a total transformation
        泥滩焉作锁龙链
        How could the dead swamp be the living quarter of a fierce dragon
        踱出心头方寸天
        Break away from the narrow world, and you will embrace freedom

        斗室聚群星
        Tiny is my world, yet stars gather
        数月汗水殷
        Sweat and labor do yield miracles
        相扶且相敬
        Help and be helped; respect and be respected
        寒冬有温情
        Even in the coldest moments, warmth could be felt

        台下夜不寐
        Countless sleepless off-stage nights
        台上笑语飞
        Endless joy of on-stage days

        当嘲世人逢佛拜
        Ridiculed should be those who seek saints and deity
        不识菩提即如来
        Not knowing that greatness comes from commoners like us
        我劝诸公肯低首
        Verily, verily I tell you: be attentive and humble
        留心之处皆人才
        For gifted and talented people are everywhere更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
    • 今年的小品的确很给力，本子好导演好演员也出彩，支持一下。：） -firefox(火狐之花飞花花非花); 2011-1-24 (#6473641@0)
    • 我有幸多次混迹于小品排练现场，看到他们一次比一次出彩儿，真是一点一滴积累起来的呀！从一个个平凡的业余水平到现在的成果，导演、编导、演员们的辛勤付出功不可没呀！赞！！ -tengyunjiawu(我形我塑爽妈); 2011-1-24 (#6473767@0)
      • 以前见识过爽爽妈的果断和领导才能；那天见识了爽爽妈耐心细致的一面。真女豪杰也。 -haha168(叶雨); 2011-1-24 (#6473935@0)
    • 说真的，这个小品排的是真不容易。不断有演员生病，工作告急，甚至出车祸。前晚的排练把吉导家折腾得天翻地覆。 -monstress(monstress); 2011-1-24 (#6473899@0)
      • 吉导比起当年的我，投入程度尤为过之。今年小品导演的细腻度也比往年高得多。要感谢晚会组织者慧眼识人。希望以后能打造更多的“草根明星”。 -haha168(叶雨); 2011-1-24 (#6473927@0)
    • 从编导到演员，只有两个是大家熟悉的老Rolian，其他都是新人，或者是串行做小品新人的老Rolian。台下各个都温柔恬静，老实巴交的，一上台简直。。。奉劝观众朋友们那天不要吃太饱，注意保护肚皮。 -monstress(monstress); 2011-1-24 (#6473926@0)
      • 拼命拉高观众期望值，这不是毁戏吗， 这倒忙帮的。。。 -bully2007(2007); 2011-1-24 (#6474103@0)
        • lol -pituoxie(皮皮); 2011-1-24 (#6474154@0)
    • 大顶! 斗室聚群星, 数月汗水殷, 真的是这样哦! 叶编天天会美女, 怪不得干劲十足 ! :) ... -billni(夜星如雨); 2011-1-24 (#6474383@0)
    • "Rolia舞台就是能让平凡人寻梦的舞台，正如你我曾经为了一个简单的梦，来到加拿大一样。" 这话说的太好了。：） -gpsouth(大熊); 2011-1-24 (#6474962@0)
    • 叶编巨有才！俺专顶一家，呵呵。 -airforce_1(); 2011-1-24 (#6475190@0)
      • 定住! 终于冒泡了您老 ! :) ... -billni(夜星如雨); 2011-1-25 (#6475259@0)
    • One day, I will have to translate this amazing poem into English.... when I grow up and improve my skill... -waterdingdingdong(dingdong); 2011-1-25 {212} (#6476387@0)
      Isn't this yeyu guy just fantastically amazing???!!!!

      Honestly, who can just write something so classic and beautiful like this, in no time, with such nice rythming and choice of words....

      Simply the best.
      • 拼命拉高观众期望值，这不是毁戏吗 , 哈 哈 哈 ... -billni(夜星如雨); 2011-1-25 {43} (#6476463@0)
        猪猪, 俺绝对相信你, 这下有好戏看了 : ) ...
    • 文中的诗写得真棒!有幸看过小品的排练,的确非常出彩. -yoo_hoo(子归); 2011-1-26 (#6478729@0)

More Topics

  • 【2025 Rolia 新年晚会】寻找与Rolia这20次新年晚会有关联的人，
  • 【2025 Rolia 新年晚会】第20 届Rolia 新年晚会举办时间：2025年 1月18日周六。现需要各类义工帮忙，欢迎报名，请点报名链接，谢谢。
  • 【2025 Rolia 新年晚会】节目海选场地订好了，感谢爽妈大力帮忙！地址： 加拿大环球教育集团总部， 95 Moatfield Dr, North York, ON M3B 3L6 （ 401/Don Mills ) ，时间是10月20日星期天下午。现需要借一套音响（场地有投影仪），哪位网友可以借一下？
  • 【2025 Rolia 新年晚会】不知不觉中， Rolia 新年晚会已经到第20 届了！ 2025 Rolia 新年晚会举办时间：2025年 1月18日周六，地点还是 Markham 剧场。玛雅将是本次晚会总导演。晚会海选将于下个周日10月20日举行，欢迎网友参与。晚会节目报名链接：
  • 🐷🐷，早上好
    • 枫下论坛主坛 /  枫下沙龙 /  网友聚会