其实关于这几句曾有过挺有趣说法:

--------------------------------------------------------------------------------

by whru (site) at 2004.8.22 12:38 #1852063@0

清明时节雨纷纷 路上行人欲断魂。借问酒家何处有? 牧童遥指杏花村.

一说是: 清明时节-的-雨, 当然要是-纷纷-地下, 所以-纷纷-二字多余;

行人当然要在路上,所以路上二字蛇足;

同理,既然有"?" ,当然是问句, 如何还要"借问" ?

谁都可以遥指杏花村, 未必一定要牧童的.

所以应该是:

清明时节雨-- --行人欲断魂。--酒家何处有? --遥指杏花村.

其次: "清明"和"时节" 实在是重复, "清明" 本身就是时节, 在哪个时节, 不管人是否在行都会欲断魂的, 只要还说的是人而不是鬼,就是没有断魂的,欲与不欲已经没有关系.

酒家有吗? 和何处有酒家是一个意思, 只要告诉啦杏花村, 指与不指也无所谓. 所以: 才有上个帖.

HAHAHAHA