Topic: 川普：“我本来准备了一篇极其强硬的演讲，揭露腐败、可怕的政府，但我把它扔掉了。我想在新稿子里努力团结我们的国家，但不知道是否可行，人们对不同事件的意见非常分裂。” @拉斯维加斯华人论坛:拉斯维加斯枫下论坛 The Rolia Forum of Las Vegas

枫下茶话 / 社会政治 / 川普：“我本来准备了一篇极其强硬的演讲，揭露腐败、可怕的政府，但我把它扔掉了。我想在新稿子里努力团结我们的国家，但不知道是否可行，人们对不同事件的意见非常分裂。”这事之后，希望川普改变以前的强硬态度，能联合美国所有人民。 -https(url); 7-15 {58} (#16182996@0) +4

不知您看到的“原话”出自何处。这是BBC的quotes："Had not happened, this would've been one of the most incredible speeches...Honestly, it's going to be a whole different speech now. It is a chance to bring the country together." 与楼主翻译何异？ -allpurpose(AP用户-扎心话,句句真); 7-15 (#16183157@0) +1

“一篇极其强硬的演讲，揭露腐败、可怕的政府，但我把它扔掉了”，这些是怎么从你的英文版里翻出来的？“何异”？？？ -lifyy(_); 7-15 (#16183170@0) +1

按你的意思，任何人发帖造谣或者骂街或者其它，由于“别人发帖是他的自由，你有什么权力对人指手画脚？想看就看，不想看是你的自由。”，对吧？ -lifyy(_); 7-16 (#16185566@0)

我最后一次回您的贴。我的来源取自BBC，更多原话细节您可以自己去找。我没有读过任何与之有关的中文报导，但楼主的翻译意思相近，可以认同。任何抬杠的帖子我不想再浪费时间与之争辩。 -allpurpose(AP用户-扎心话,句句真); 7-15 (#16183314@0) +2

请问在这句话里：““一篇极其强硬的演讲，揭露腐败、可怕的政府，但我把它扔掉了”，这些是怎么从你的英文版里翻出来的？”，哪里说错了？你的帖子不属于抬杠？还是你的“何异”范围超大？ -lifyy(_); 7-16 (#16185569@0)

这个帖子和下面英文都是我发的。我是英文中文都看，看你傲慢的对网友指手画脚的，自己因却缺少细心而漏洞百出的回帖，更应该想想。 -https(url); 7-15 (#16183279@0) +6

你更是。说别人翻译不对，自己还拿不出证据。因为自己外嫁就比别的华人高人一等吗。我每年至少都读10本英文小说。自己想想吧。 -https(url); 7-15 (#16183420@0) +2

“别人发帖是他的自由，你有什么权力对人指手画脚？想看就看，不想看是你的自由。 -https(url); 7-15”，不知道你对你自己的话有没有什么感想。或者仍是“别人不可以，但我可以”？ -lifyy(_); 7-16 (#16185573@0)

我为什么要翻译？这不是我的专长。中文表达只要意思相近，我觉得可以认同，何必吹毛求疵？何况楼主贴了更多的原话，证明这个翻译是精确的。而您没有贴出您认为的原话，更没给出原话来源，就这样凭空横加指责。 -allpurpose(AP用户-扎心话,句句真); 7-15 (#16183294@0) +3

I want to try to unite our country, but I don’t know if that’s possible. People are very divided," Trump told the New York Post. 中文翻译精准无误
I had all prepared an extremely tough speech, really good, all about the corrupt, horrible administration,” he added, referring to President Joe Biden and his cabinet. “But I threw it away.”
-https(url); 7-15 {317} (#16183168@0) +2
你可以说说你的原文是什么？ -https(url); 7-15 (#16183190@0) +4
已经一而再了。不知道想干啥。 -anexplorer(页于); 7-15 (#16183194@0) +4

支持这个做法，比硬顶更能团结国家，包括那些尚存一丝人性的左左，当然智障和丧尽天良的左左，仍然会坚贞不屈地祸国殃民。 -itwriting(halfpercent); 7-15 (#16183171@0) +6
既要揭露腐败，也要团结一致。必须的！ -111111(快乐老家); 7-15 (#16183193@0)
这么做毫无意义。历史上的改革家，基本都不得善终，因为触动了既得利益者的利益。如果做不到彻底打趴对手，反扑将会杀死改革者。 -purestone(石头); 7-15 (#16183195@0) +1

那么美国就不会有任何改变。现在为何这么乱？因为人类历史又来到了十字路口，AI的自动化替代人类劳工，包括体力与脑力劳动者。 -purestone(石头); 7-15 (#16183213@0)

川普从年轻时就以自我为中心，所以性格上很强势，娱乐场山出尽了风头，嘴无遮拦，从来不低调，做事好坏先不提，就这个性格肯定容易得罪人。 -palwang2000(重现江湖); 7-15 (#16183196@0)

@Las Vegas